อถรรพเวท · สูกตะ 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
मा ज्येष्ठं वधीदयमग्न एषां मूलबर्हणात्परि पाह्येनम् ।
स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् तुभ्यं देवा अनु जानन्तु विश्वे ॥ ६.११२.१ ॥
อัคนีเอ๋ย ขอให้ผู้นี้อย่าได้ฆ่าผู้เป็นพี่คนโตในหมู่พวกเขาเลย จงคุ้มครองเขาให้พ้นจากการถูกถอนรากถอนโคน ขอให้เขารู้แจ้งดี แล้วคลายบ่วงของคราหี ขอให้เทวดาทั้งปวงยินดีต่อท่าน
6.112.2
उन् मुञ्च पाशांस्त्वमग्न एषां त्रयस्त्रिभिरुत्सिता येभिरासन् ।
स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् पितापुत्रौ मातरं मुञ्च सर्वान् ॥ ६.११२.२ ॥
อัคนีเอ๋ย ท่านจงแก้บ่วงของพวกเขาออก บ่วงที่ผูกพวกเขาไว้เป็นสามชั้นสามเส้นนั้น ขอให้เขารู้แจ้งดี แล้วคลายบ่วงของคราหี ขอให้เขาปล่อยบิดากับบุตรทั้งหลาย มารดา และทุกคนให้เป็นอิสระ
6.112.3
येभिः पाशैः परिवित्तो विबद्धोऽङ्गेअङ्ग आर्पित उत्सितश्च ।
वि ते मुच्यन्तं विमुचो हि सन्ति भ्रूणघ्नि पूषन् दुरितानि मृक्ष्व ॥ ६.११२.३ ॥
บ่วงที่ท่านถูกล้อมรอบ ผูกแน่น และรัดไว้ทีละข้อทีละส่วน ขอให้บ่วงเหล่านั้นคลายและปลดออกจากท่าน เพราะมีผู้ปลดปล่อยอยู่แน่แท้ ปูษันเอ๋ย ขอโปรดลบล้างบาปของผู้ฆ่าทารกในครรภ์ด้วยเถิด