Atharvaveda · Sūkta 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
मा ज्येष्ठं वधीदयमग्न एषां मूलबर्हणात्परि पाह्येनम् ।
स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् तुभ्यं देवा अनु जानन्तु विश्वे ॥ ६.११२.१ ॥
Agni, möge dieser den Ältesten unter ihnen nicht töten; schütze ihn vollständig vor dem Ausreißen an der Wurzel. Wohl wissend löse er die Schlingen der Grāhī; alle Götter mögen dir zustimmen.
6.112.2
उन् मुञ्च पाशांस्त्वमग्न एषां त्रयस्त्रिभिरुत्सिता येभिरासन् ।
स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् पितापुत्रौ मातरं मुञ्च सर्वान् ॥ ६.११२.२ ॥
Agni, löse du die Schlingen, mit denen sie zu dritt gebunden waren. Wohl wissend löse er die Schlingen der Grāhī; er befreie Vater und Söhne, die Mutter, alle.
6.112.3
येभिः पाशैः परिवित्तो विबद्धोऽङ्गेअङ्ग आर्पित उत्सितश्च ।
वि ते मुच्यन्तं विमुचो हि सन्ति भ्रूणघ्नि पूषन् दुरितानि मृक्ष्व ॥ ६.११२.३ ॥
Mögen sich von dir jene Schlingen lösen und lockern, durch die du ganz umschlungen, Glied für Glied fest gebunden warst; denn es gibt wahrlich Befreier. Pūṣan, tilge die Sünden der Leibesfrucht-Tötenden.