أثارفافيدا · سوكتا 6.22

6.22.1

कृष्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्यादिद्घृतेन पृथिवीं व्यूदुः ॥ ६.२२.१ ॥

ذوات المسار الأسود، والخيول الصفراء، والأجنحة الجميلة، المكتسية بالمياه، تطير نحو السماء. عائدةً من مقعد الرِّتا، تبلّل الأرض بالغي.

पयस्वतीः कृणुथाप ओषधीः शिवा यदेजथा मरुतो रुक्मवक्षसः ।
ऊर्जं च तत्र सुमतिं च पिन्वत यत्रा नरो मरुतः सिञ्चथा मधु ॥ ६.२२.२ ॥

يا مَرُوت ذوي الصدور الذهبية، حين تتحركون اجعلوا المياه والأعشاب غنية باللبن ومباركة. وهناك أيها القادة املؤوا القوة والرضا الحسن حيث تسكبون العسل.

उदप्रुतो मरुतस्तामियर्त वृष्टिर्या विश्वा निवतस्पृणाति ।
एजाति ग्लहा कन्येव तुन्नैरुं तुन्दाना पत्येव जाया ॥ ६.२२.३ ॥

يا مَرُوت، أنتم حرّكتم من الأعالي ذلك المطر الذي يملأ كل المنخفضات. إنه يرتعش كعذراء، كزوجة عريضة الصدر تحت دفعات زوجها.