Atharvaveda · Sūkta 6.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.22.1
कृष्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्यादिद्घृतेन पृथिवीं व्यूदुः ॥ ६.२२.१ ॥
Mit dunkler Bahn, fahlgelb, schönbeflügelt, in Wasser gekleidet, fliegen sie zum Himmel empor. Vom Sitz des Ṛta zurückkehrend, benetzen sie die Erde mit Ghṛta.
6.22.2
पयस्वतीः कृणुथाप ओषधीः शिवा यदेजथा मरुतो रुक्मवक्षसः ।
ऊर्जं च तत्र सुमतिं च पिन्वत यत्रा नरो मरुतः सिञ्चथा मधु ॥ ६.२२.२ ॥
O Maruts, goldbrüstige, wenn ihr euch bewegt, macht die Wasser und Kräuter milchreich und gütig. Dort, o Führer, füllt Kraft und gute Gunst, wo ihr Honig ausgießt.
6.22.3
उदप्रुतो मरुतस्तामियर्त वृष्टिर्या विश्वा निवतस्पृणाति ।
एजाति ग्लहा कन्येव तुन्नैरुं तुन्दाना पत्येव जाया ॥ ६.२२.३ ॥
O Maruts, ihr habt von oben jenen Regen in Bewegung gesetzt, der alle tiefen Orte füllt. Er zittert wie eine Jungfrau, wie eine breitbrüstige Gattin unter den Stößen ihres Gatten.