アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.22

6.22.1

कृष्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्यादिद्घृतेन पृथिवीं व्यूदुः ॥ ६.२२.१ ॥

黒い道を行く、栗色の駿馬、美しい翼を持つ者たち、水をまとって天へ飛び上がる。ṛtaの座から戻り、ghṛtaで大地を潤す。

पयस्वतीः कृणुथाप ओषधीः शिवा यदेजथा मरुतो रुक्मवक्षसः ।
ऊर्जं च तत्र सुमतिं च पिन्वत यत्रा नरो मरुतः सिञ्चथा मधु ॥ ६.२२.२ ॥

金の胸飾りを持つマルタたちよ、あなた方が動くとき、水と薬草を乳に富み吉祥なものにせよ。指導者たちよ、あなた方が蜜を注ぐところに、力と善い恵みを満たせ。

उदप्रुतो मरुतस्तामियर्त वृष्टिर्या विश्वा निवतस्पृणाति ।
एजाति ग्लहा कन्येव तुन्नैरुं तुन्दाना पत्येव जाया ॥ ६.२२.३ ॥

マルタたちよ、あなた方は高みから、すべての低地を満たすその雨を動かした。それは乙女のように震える、夫の突きに揺れる広い胸の妻のように。