Atharvaveda · Sūkta 6.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.28.1
ऋचा कपोतं नुदत प्रणोदमिषं मदन्तः परि गां नयामः ।
संलोभयन्तो दुरिता पदानि हित्वा न ऊर्जं प्र पदात्पथिष्ठः ॥ ६.२८.१ ॥
Par le verset, chassez la colombe, celui qui chasse; joyeux de la nourriture, menons la vache tout autour. Séduisant les mauvais chemins, quittant les pas, qu'il ne nous arrache pas la vigueur; que celui qui est le plus sur la voie avance.
6.28.2
परीमेऽग्निमर्षत परीमे गामनेषत ।
देवेष्वक्रत श्रवः क इमामा दधर्षति ॥ ६.२८.२ ॥
Ils ont tourné autour d'Agni et ont aussi mené la vache tout autour ; parmi les dieux ils ont acquis la gloire. Qui ose assaillir celle-ci ?
6.28.3
यः प्रथमः प्रवतमाससाद बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदस्तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे ॥ ६.२८.३ ॥
Celui qui le premier atteignit la voie lointaine, explorant le chemin pour beaucoup ; celui qui règne sur ces bipèdes et quadrupèdes — hommage à ce Yama, à la Mort.