アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.38

6.38.1

सिंहे व्याघ्र उत या पृदाकौ त्विषिरग्नौ ब्राह्मणे सूर्ये या ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥ ६.३८.१ ॥

獅子や虎、あるいは斑の獣に、火に、バラモンに、太陽にある輝きよ、インドラを生んだ吉祥の女神よ、活力と一つになって我らのもとに来たれ。

या हस्तिनि द्वीपिनि या हिरण्ये त्विषिरप्सु गोषु या पुरुषेषु ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥ ६.३८.२ ॥

象や豹に、黄金に、水に、牛に、人々にある輝きよ、インドラを生んだ吉祥の女神よ、活力と一つになって我らのもとに来たれ。

रथे अक्षेष्वृषभस्य वाजे वाते पर्जन्ये वरुणस्य शुष्मे ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥ ६.३८.३ ॥

戦車とその軸に、雄牛の力に、風に、雨雲に、ヴァルナの力にある輝きよ、インドラを生んだ吉祥の女神よ、活力と一つになって我らのもとに来たれ。

राजन्ये दुन्दुभावायतायामश्वस्य वाजे पुरुषस्य मायौ ।
इन्द्रं या देवी सुभगा जजान सा न ऐतु वर्चसा संविदाना ॥ ६.३८.४ ॥

王族の戦士に、太鼓に、張られた皮に、馬の力に、人の叫びにある輝きよ、インドラを生んだ吉祥の女神よ、活力と一つになって我らのもとに来たれ。