Atharvaveda · Sūkta 6.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.39.1
यशो हविर्वर्धतामिन्द्रजूतं सहस्रवीर्यं सुभृतं सहस्कृतम् ।
प्रसर्स्राणमनु दीर्घाय चक्षसे हविष्मन्तं मा वर्धय ज्येष्ठतातये ॥ ६.३९.१ ॥
Möge der Ruhm, von Indra angetrieben, von tausend Kräften, wohlgetragen und durch Stärke gemacht, wachsen. Lass mich, den Opferreichen, der zu weitem Sehen voranschreitet, zur höchsten Erhabenheit wachsen.
6.39.2
अछा न इन्द्रं यशसं यशोभिर्यशस्विनं नमसाना विधेम ।
स नो रास्व राष्ट्रमिन्द्रजूतं तस्य ते रातौ यशसः स्याम ॥ ६.३९.२ ॥
Verneigend wollen wir Indra, den Ruhmreichen, mit Ruhm verehren. Möge er uns ein von Indra angetriebenes Reich schenken; und in deiner Gabe mögen wir Ruhm besitzen.
6.39.3
यशा इन्द्रो यशा अग्निर्यशाः सोमो अजायत ।
यशा विश्वस्य भूतस्य अहमस्मि यशस्तमः ॥ ६.३९.३ ॥
Ruhm ist Indra; Ruhm ist Agni; als Ruhm wurde Soma geboren. Ich bin der Ruhm aller Wesen; ich bin in der Tat der Ruhmvollste.