أثارفافيدا · سوكتا 6.42

6.42.1

अव ज्यामिव धन्वनो मन्युं तनोमि ते हृदः ।
यथा संमनसौ भूत्वा सखायाविव सचावहै ॥ ६.४२.१ ॥

كما تُرخى وتر القوس، أرخي الغضب من قلبك، لنكون متحدي القلب، ونعيش معًا كالأصدقاء.

सखायाविव सचावहा अव मन्युं तनोमि ते ।
अधस्ते अश्मनो मन्युमुपास्यामसि यो गुरुः ॥ ६.४२.२ ॥

لنعش معًا كالأصدقاء؛ أرخي غضبك. كما يُوضع تحت حجر ثقيل، نضع تحتنا غضبك الثقيل.

अभि तिष्ठामि ते मन्युं पार्ष्ण्या प्रपदेन च ।
यथावशो न वादिषो मम चित्तमुपायसि ॥ ६.४२.३ ॥

أقف على غضبك بالعقب ومقدّم القدم، لكي تخضع فلا تتكلم ضدي، بل تأتي إلى قلبي.