اتھرو وید · سوکت 6.42

6.42.1

अव ज्यामिव धन्वनो मन्युं तनोमि ते हृदः ।
यथा संमनसौ भूत्वा सखायाविव सचावहै ॥ ६.४२.१ ॥

جیسے کمان کی ڈوری ڈھیلی کی جاتی ہے، ویسے ہی میں تیرے دل سے غصہ ڈھیلا کرتا ہوں؛ ہم ایک من ہو کر دوستوں کی طرح ساتھ رہیں۔

सखायाविव सचावहा अव मन्युं तनोमि ते ।
अधस्ते अश्मनो मन्युमुपास्यामसि यो गुरुः ॥ ६.४२.२ ॥

دوستوں کی طرح ہم ساتھ رہیں؛ میں تیرا غصہ ڈھیلا کرتا ہوں۔ جیسے بھاری پتھر کے نیچے رکھا جاتا ہے، ویسے ہی بھاری تیرے غصے کو ہم نیچے رکھتے ہیں۔

अभि तिष्ठामि ते मन्युं पार्ष्ण्या प्रपदेन च ।
यथावशो न वादिषो मम चित्तमुपायसि ॥ ६.४२.३ ॥

میں تیرے غصے پر ایڑی اور اگلے پاؤں سے کھڑا ہوں؛ تو مطیع ہو کر میرے خلاف نہ بولے اور میرے دل کے پاس آئے۔