ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.42

6.42.1

अव ज्यामिव धन्वनो मन्युं तनोमि ते हृदः ।
यथा संमनसौ भूत्वा सखायाविव सचावहै ॥ ६.४२.१ ॥

ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಕೋಪವನ್ನು ನಾನು ಸಡಿಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾವು ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರೋಣ.

सखायाविव सचावहा अव मन्युं तनोमि ते ।
अधस्ते अश्मनो मन्युमुपास्यामसि यो गुरुः ॥ ६.४२.२ ॥

ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರೋಣ; ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ನಾನು ಸಡಿಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭಾರವಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಇಡುವಂತೆ, ಭಾರವಾದ ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ನಾವು ಕೆಳಗಿಡುತ್ತೇವೆ.

अभि तिष्ठामि ते मन्युं पार्ष्ण्या प्रपदेन च ।
यथावशो न वादिषो मम चित्तमुपायसि ॥ ६.४२.३ ॥

ನಿನ್ನ ಕೋಪದ ಮೇಲೆ ಹಿಮ್ಮಡಿಯಿಂದಲೂ ಮುಂಗಾಲಿನಿಂದಲೂ ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ವಶನಾಗಿ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತನಾಡದೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೇರು.