アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.42.1
अव ज्यामिव धन्वनो मन्युं तनोमि ते हृदः ।
यथा संमनसौ भूत्वा सखायाविव सचावहै ॥ ६.४२.१ ॥
弓の弦を緩めるように、私はあなたの心から怒りを緩める。一つの心となり、友のように共に歩もう。
6.42.2
सखायाविव सचावहा अव मन्युं तनोमि ते ।
अधस्ते अश्मनो मन्युमुपास्यामसि यो गुरुः ॥ ६.४२.२ ॥
友のように共に暮らそう。私はあなたの怒りを緩める。重い石の下に置くように、重いあなたの怒りを私たちは下に置く。
6.42.3
अभि तिष्ठामि ते मन्युं पार्ष्ण्या प्रपदेन च ।
यथावशो न वादिषो मम चित्तमुपायसि ॥ ६.४२.३ ॥
私はあなたの怒りの上に踵と足先で立つ。あなたは服従して私に逆らわず、私の心へと来るように。