അഥർവവേദം · സൂക്തം 6.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.42.1
अव ज्यामिव धन्वनो मन्युं तनोमि ते हृदः ।
यथा संमनसौ भूत्वा सखायाविव सचावहै ॥ ६.४२.१ ॥
വില്ലിന്റെ ചരട് അയയ്ക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ക്രോധം ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു; നാം ഒരേ മനസ്സുള്ളവരായി സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ.
6.42.2
सखायाविव सचावहा अव मन्युं तनोमि ते ।
अधस्ते अश्मनो मन्युमुपास्यामसि यो गुरुः ॥ ६.४२.२ ॥
സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ നാം ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ ക്രോധം ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു. ഭാരമുള്ള കല്ലിന്റെ കീഴിൽ വെക്കുന്നതുപോലെ, ഭാരമുള്ള നിന്റെ ക്രോധം ഞങ്ങൾ താഴെ വെക്കുന്നു.
6.42.3
अभि तिष्ठामि ते मन्युं पार्ष्ण्या प्रपदेन च ।
यथावशो न वादिषो मम चित्तमुपायसि ॥ ६.४२.३ ॥
നിന്റെ ക്രോധത്തിന്മേൽ കുതികാൽകൊണ്ടും മുൻകാൽകൊണ്ടും ഞാൻ നിൽക്കുന്നു; നീ വശനായി എനിക്കെതിരെ സംസാരിക്കാതെ എന്റെ മനസ്സിലേക്ക് വരിക.