Атхарваведа · Сукта 6.42

6.42.1

अव ज्यामिव धन्वनो मन्युं तनोमि ते हृदः ।
यथा संमनसौ भूत्वा सखायाविव सचावहै ॥ ६.४२.१ ॥

Как ослабляют тетиву лука, так я ослабляю гнев в твоём сердце, чтобы мы, став единомысленными, жили вместе, как друзья.

सखायाविव सचावहा अव मन्युं तनोमि ते ।
अधस्ते अश्मनो मन्युमुपास्यामसि यो गुरुः ॥ ६.४२.२ ॥

Как друзья, будем жить вместе; я ослабляю твой гнев. Как кладут под тяжёлый камень, так мы кладём под себя твой гнев, который тяжёл.

अभि तिष्ठामि ते मन्युं पार्ष्ण्या प्रपदेन च ।
यथावशो न वादिषो मम चित्तमुपायसि ॥ ६.४२.३ ॥

Я встаю на твой гнев пяткой и передней частью стопы, чтобы, покорённый, ты не говорил против меня, а пришёл к моему разуму.