أثارفافيدا · سوكتا 6.47

6.47.1

अग्निः प्रातःसवने पात्वस्मान् वैश्वानरो विश्वकृद्विश्वशंभूः ।
स नः पावको द्रविणे दधात्वायुष्मन्तः सहभक्षाः स्याम ॥ ६.४७.१ ॥

في سوانا الصباح ليحفظنا أغني. وليُثبّتنا ذلك المُطهِّر فايشفانارا، خالق كل شيء ومانح الخير للجميع، في الثروة؛ ولنكن طويلي العمر نتقاسم الطعام معًا.

विश्वे देवा मरुत इन्द्रो अस्मान् अस्मिन् द्वितीये सवने न जह्युः ।
आयुष्मन्तः प्रियमेषां वदन्तो वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ६.४७.२ ॥

ولا تتخلَّ عنّا جميعُ الآلهة والمارُوت وإندرا في هذا السَّوَن الثاني. ولنكن طويلي العمر، نتكلم بكلماتهم الحبيبة، ونثبت في رضا الآلهة.

इदं तृतीयं सवनं कवीनामृतेन ये चमसमैरयन्त ।
ते सौधन्वनाः स्वरानशानाः स्विष्टिं नो अभि वस्यो नयन्तु ॥ ६.४७.३ ॥

هذا هو السَّوَن الثالث للحكماء، الذين بالحق حرّكوا الكأس؛ فليقُدنا السَّودهنفانيون الذين بلغوا السماء نحو قربان حسن وثروة فائقة.