Atharvaveda · Sūkta 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
अग्निः प्रातःसवने पात्वस्मान् वैश्वानरो विश्वकृद्विश्वशंभूः ।
स नः पावको द्रविणे दधात्वायुष्मन्तः सहभक्षाः स्याम ॥ ६.४७.१ ॥
Beim Morgenopfer möge Agni uns schützen. Möge Vaiśvānara, der Schöpfer aller und Spender des Wohls für alle, dieser Reiniger uns im Reichtum festigen; mögen wir langlebig sein und gemeinsam essen.
6.47.2
विश्वे देवा मरुत इन्द्रो अस्मान् अस्मिन् द्वितीये सवने न जह्युः ।
आयुष्मन्तः प्रियमेषां वदन्तो वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ६.४७.२ ॥
Mögen alle Götter, die Maruts und Indra uns bei diesem zweiten Pressen nicht verlassen. Mögen wir langlebig sein, ihre lieben Worte sprechend, und in der Gunst der Götter verweilen.
6.47.3
इदं तृतीयं सवनं कवीनामृतेन ये चमसमैरयन्त ।
ते सौधन्वनाः स्वरानशानाः स्विष्टिं नो अभि वस्यो नयन्तु ॥ ६.४७.३ ॥
Dies ist das dritte Pressen der Seher, die durch die kosmische Ordnung den Becher in Bewegung setzten; mögen die Saudhanvana, die den Himmel erreichten, uns zu einem guten Opfer und zu vorzüglichem Reichtum führen.