Atharvaveda · Sūkta 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
अग्निः प्रातःसवने पात्वस्मान् वैश्वानरो विश्वकृद्विश्वशंभूः ।
स नः पावको द्रविणे दधात्वायुष्मन्तः सहभक्षाः स्याम ॥ ६.४७.१ ॥
Na libação da manhã, que Agni nos proteja. Que Vaiśvānara, criador de tudo e doador de bem-estar a todos, aquele purificador nos estabeleça na riqueza; que sejamos longevos e partilhemos juntos o alimento.
6.47.2
विश्वे देवा मरुत इन्द्रो अस्मान् अस्मिन् द्वितीये सवने न जह्युः ।
आयुष्मन्तः प्रियमेषां वदन्तो वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ६.४७.२ ॥
Que todos os deuses, os Marut e Indra não nos abandonem nesta segunda libação. Que vivamos longos anos, falando suas palavras amáveis, e permaneçamos no favor dos deuses.
6.47.3
इदं तृतीयं सवनं कवीनामृतेन ये चमसमैरयन्त ।
ते सौधन्वनाः स्वरानशानाः स्विष्टिं नो अभि वस्यो नयन्तु ॥ ६.४७.३ ॥
Esta é a terceira prensagem dos videntes, que pela ordem cósmica puseram o cálice em movimento; que os Saudhanvana, que alcançaram o céu, nos conduzam a um bom sacrifício e a uma riqueza excelente.