Atharwaweda · Sūkta 6.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.47.1
अग्निः प्रातःसवने पात्वस्मान् वैश्वानरो विश्वकृद्विश्वशंभूः ।
स नः पावको द्रविणे दधात्वायुष्मन्तः सहभक्षाः स्याम ॥ ६.४७.१ ॥
Pada persembahan pagi, semoga Agni melindungi kami. Semoga Vaiśvānara, pencipta segalanya dan pembawa kesejahteraan bagi semua, sang pemurni itu menempatkan kami dalam kekayaan; semoga kami panjang umur dan makan bersama.
6.47.2
विश्वे देवा मरुत इन्द्रो अस्मान् अस्मिन् द्वितीये सवने न जह्युः ।
आयुष्मन्तः प्रियमेषां वदन्तो वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥ ६.४७.२ ॥
Semoga semua dewa, para Marut, dan Indra tidak meninggalkan kami pada pemerasan kedua ini. Semoga kami panjang umur, mengucapkan kata-kata mereka yang disayangi, dan tetap dalam kemurahan para dewa.
6.47.3
इदं तृतीयं सवनं कवीनामृतेन ये चमसमैरयन्त ।
ते सौधन्वनाः स्वरानशानाः स्विष्टिं नो अभि वस्यो नयन्तु ॥ ६.४७.३ ॥
Inilah pemerasan ketiga para resi, yang dengan tatanan kosmis menggerakkan cawan; semoga kaum Saudhanvana, yang telah mencapai surga, menuntun kami menuju persembahan yang baik dan kekayaan yang unggul.