アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.58

6.58.1

यशसं मेन्द्रो मघवान् कृणोतु यशसं द्यावापृथिवी उभे इमे ।
यशसं मा देवः सविता कृणोतु प्रियो दातुर्दक्षिणाया इह स्याम् ॥ ६.५८.१ ॥

富める者インドラが私を栄光あるものにせよ。天と地の両者が私を栄光あるものにせよ。神サヴィトリが私を栄光あるものにせよ。ここで施者の布施に私が愛されんことを。

यथेन्द्रो द्यावापृथिव्योर्यशस्वान् यथाप ओषधीषु यशस्वतीः ।
एवा विश्वेषु देवेषु वयं सर्वेषु यशसः स्याम ॥ ६.५८.२ ॥

インドラが天と地の間で栄光あるように、植物の中で水が栄光あるように、そのように私たちもすべての神々の中で栄光あるものとなれ。

यशा इन्द्रो यशा अग्निर्यशाः सोमो अजायत ।
यशा विश्वस्य भूतस्याहमस्मि यशस्तमः ॥ ६.५८.३ ॥

栄光こそインドラ、栄光こそアグニ、栄光としてソーマが生まれた。私は一切の存在の栄光である。私こそ最も栄光ある者である。