Atharvaveda · Sūkta 6.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.58.1
यशसं मेन्द्रो मघवान् कृणोतु यशसं द्यावापृथिवी उभे इमे ।
यशसं मा देवः सविता कृणोतु प्रियो दातुर्दक्षिणाया इह स्याम् ॥ ६.५८.१ ॥
Möge Indra, der Freigebige, mich ruhmreich machen; mögen beide, Dyāvāpṛthivī, mich ruhmreich machen. Möge der Gott Savitṛ mich ruhmreich machen; möge ich hier dem Gabenspender als Opfergabe lieb sein.
6.58.2
यथेन्द्रो द्यावापृथिव्योर्यशस्वान् यथाप ओषधीषु यशस्वतीः ।
एवा विश्वेषु देवेषु वयं सर्वेषु यशसः स्याम ॥ ६.५८.२ ॥
So wie Indra zwischen Dyāvāpṛthivī ruhmreich ist und die Wasser unter den Kräutern ruhmreich sind, so mögen wir unter allen Göttern ruhmreich sein.
6.58.3
यशा इन्द्रो यशा अग्निर्यशाः सोमो अजायत ।
यशा विश्वस्य भूतस्याहमस्मि यशस्तमः ॥ ६.५८.३ ॥
Ruhm ist Indra; Ruhm ist Agni; als Ruhm wurde Soma geboren. Ich bin der Ruhm alles Seienden; ich bin der ruhmreichste.