أثارفافيدا · سوكتا 6.68

6.68.1

आयमगन्त्सविता क्षुरेणोष्णेन वाय उदकेनेहि ।
आदित्या रुद्रा वसव उन्दन्तु सचेतसः सोमस्य राज्ञो वपत प्रचेतसः ॥ ६.६८.१ ॥

لقد جاء سavitṛ هنا بموسى حلاقة؛ يا فايو، هلمّ بماء دافئ. ليبلّلْه الآدتيات والرودرا والفاسو بقلبٍ واحد؛ احلقوا الملك سوما أيها اليقظون.

अदितिः श्मश्रु वपत्वाप उन्दन्तु वर्चसा ।
चिकित्सतु प्रजापतिर्दीर्घायुत्वाय चक्षसे ॥ ६.६८.२ ॥

ليحلقِ أديتي اللحية؛ وليبللْها الماءُ ببهائه. وليعالجْها برجابتي من أجل طول العمر والبصر.

येनावपत्सविता क्षुरेण सोमस्य राज्ञो वरुणस्य विद्वान् ।
तेन ब्रह्माणो वपतेदमस्य गोमान् अश्ववान् अयमस्तु प्रजावान् ॥ ६.६८.३ ॥

بالموسى نفسه الذي حلق به سavitṛ العالِم الملكَ سوما وفارونا، أيها الكهنة، احلقوا له؛ ليكنْ ذا أبقارٍ وخيلٍ ونسلٍ.