アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.68

6.68.1

आयमगन्त्सविता क्षुरेणोष्णेन वाय उदकेनेहि ।
आदित्या रुद्रा वसव उन्दन्तु सचेतसः सोमस्य राज्ञो वपत प्रचेतसः ॥ ६.६८.१ ॥

サヴィトリは剃刀を持ってここに来た。ヴァーユよ、温水を持って来い。アーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群よ、一心に濡らせ。王ソーマを剃れ、目覚めた者たちよ。

अदितिः श्मश्रु वपत्वाप उन्दन्तु वर्चसा ।
चिकित्सतु प्रजापतिर्दीर्घायुत्वाय चक्षसे ॥ ६.६८.२ ॥

アディティよ、髭を剃れ。水々よ、輝きをもって濡らせ。長寿と視力のために、プラジャーパティが手当てせよ。

येनावपत्सविता क्षुरेण सोमस्य राज्ञो वरुणस्य विद्वान् ।
तेन ब्रह्माणो वपतेदमस्य गोमान् अश्ववान् अयमस्तु प्रजावान् ॥ ६.६८.३ ॥

賢者サヴィトリが王ソーマとヴァルナを剃ったその剃刀で、ブラーマナたちよ、これを剃れ。これが牛と馬と子孫に恵まれるように。