Atharvaveda · Sūkta 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
आयमगन्त्सविता क्षुरेणोष्णेन वाय उदकेनेहि ।
आदित्या रुद्रा वसव उन्दन्तु सचेतसः सोमस्य राज्ञो वपत प्रचेतसः ॥ ६.६८.१ ॥
Savitṛ ist mit einem Rasiermesser hierher gekommen; o Vāyu, komm mit warmem Wasser. Die Ādityas, Rudras und Vasus sollen es, einmütig, befeuchten; rasiert den König Soma, ihr Wachsamen.
6.68.2
अदितिः श्मश्रु वपत्वाप उन्दन्तु वर्चसा ।
चिकित्सतु प्रजापतिर्दीर्घायुत्वाय चक्षसे ॥ ६.६८.२ ॥
Aditi möge den Bart scheren; die Wasser mögen ihn mit ihrem Glanz befeuchten. Prajāpati möge sich darum kümmern, für langes Leben und für das Augenlicht.
6.68.3
येनावपत्सविता क्षुरेण सोमस्य राज्ञो वरुणस्य विद्वान् ।
तेन ब्रह्माणो वपतेदमस्य गोमान् अश्ववान् अयमस्तु प्रजावान् ॥ ६.६८.३ ॥
Mit demselben Rasiermesser, mit dem Savitṛ, der Wissende, den König Soma und Varuṇa rasierte, o Priester, schert ihn; er möge reich sein an Kühen, Pferden und Nachkommen.