أثارفافيدا · سوكتا 6.73

6.73.1

एह यातु वरुणः सोमो अग्निर्बृहस्पतिर्वसुभिरेह यातु ।
अस्य श्रियमुपसंयात सर्व उग्रस्य चेत्तुः संमनसः सजाताः ॥ ६.७३.१ ॥

ليأتِ فارونا وسوما وأغني وبريهاسباتي هنا مع الفاسو. ولتجتمع إلى مجد هذا الرجل الشديد الفطن جميع الأقارب المتحدين في القلب.

यो वः शुष्मो हृदयेष्वन्तराकूतिर्या वो मनसि प्रविष्टा ।
तान्त्सीवयामि हविषा घृतेन मयि सजाता रमतिर्वो अस्तु ॥ ६.७३.२ ॥

ما في قلوبكم من قوة، وما دخل عقولكم من نيّة، أخيطها بالقربان والسمن. أيها الأقارب، ليكن ابتهاجكم فيّ.

इहैव स्त माप याताध्यस्मत्पूषा परस्तादपथं वः कृणोतु ।
वास्तोष्पतिरनु वो जोहवीतु मयि सजाता रमतिः वो अस्तु ॥ ६.७३.३ ॥

ابقوا هنا، ولا تبتعدوا عنا. ليُضلّ بوشان طريقكم من بعيد، وليدعُكم فاستوشباتي من خلفكم. أيها الأقارب، ليكن ابتهاجكم فيّ.