Atharvaveda · Sūkta 6.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.73.1
एह यातु वरुणः सोमो अग्निर्बृहस्पतिर्वसुभिरेह यातु ।
अस्य श्रियमुपसंयात सर्व उग्रस्य चेत्तुः संमनसः सजाताः ॥ ६.७३.१ ॥
Varuṇa, Soma, Agni und Bṛhaspati mögen mit den Vasus hierher kommen. Alle Verwandten von einem Sinn sollen sich zum Glanz dieses mächtigen, einsichtigen Mannes versammeln.
6.73.2
यो वः शुष्मो हृदयेष्वन्तराकूतिर्या वो मनसि प्रविष्टा ।
तान्त्सीवयामि हविषा घृतेन मयि सजाता रमतिर्वो अस्तु ॥ ६.७३.२ ॥
Eure Kraft in den Herzen und den Entschluss, der in eure Gedanken eingedrungen ist, nähe ich mit Opfergabe und Ghee zu. Verwandte, euer Wohlgefallen sei in mir.
6.73.3
इहैव स्त माप याताध्यस्मत्पूषा परस्तादपथं वः कृणोतु ।
वास्तोष्पतिरनु वो जोहवीतु मयि सजाता रमतिः वो अस्तु ॥ ६.७३.३ ॥
Bleibt hier, geht nicht von uns fort. Pūṣan möge euch aus der Ferne vom Weg abbringen. Vāstoṣpati möge euch nachrufen. Verwandte, euer Wohlgefallen sei in mir.