أثارفافيدا · سوكتا 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.18
सोदक्रामत्सा वनस्पतीन् आगच्छत्तां वनस्पतयोऽघ्नत सा संवत्सरे समभवत् ।
तस्माद्वनस्पतीनां संवत्सरे वृक्णमपि रोहति वृश्चतेऽस्याप्रियो भ्रातृव्यो य एवं वेद ॥ ८.१२.१८ ॥
خرجت صاعدةً، فجاءت إلى الأشجار، فضربتها الأشجار؛ فظهرت في السنة. ولذلك ما يُقطع من الأشجار ينبت ثانيةً في السنة؛ يُقطع عدوُّ من يعلم هذا الذي لا يُحبّه.
8.12.19
सोदक्रामत्सा पितॄन् आगच्छत्तां पितरोऽघ्नत सा मासि समभवत् ।
तस्मात्पितृभ्यो मास्युपमास्यं ददति प्र पितृयाणं पन्थां जानाति य एवं वेद ॥ ८.१२.१९ ॥
خرجت صاعدةً، فجاءت إلى الآباء، فضربها الآباء؛ فظهرت في الشهر. ولذلك يُقدَّم للآباء في الشهر قربانٌ شهريّ (upamāsya)؛ ومن يعلم هذا يعرف طريق الآباء.
8.12.20
सोदक्रामत्सा देवान् आगच्छत्तां देवा अघ्नत सार्धमासे समभवत् ।
तस्माद्देवेभ्योऽर्धमासे वषट्कुर्वन्ति प्र देवयानं पन्थां जानाति य एवं वेद ॥ ८.१२.२० ॥
خرجت صاعدةً، فجاءت إلى الآلهة، فضربتها الآلهة؛ فظهرت في نصف الشهر. ولذلك تُقدَّم للآلهة قربانُ الـvaṣaṭ في نصف الشهر؛ ومن يعلم هذا يعرف طريق الآلهة.
8.12.21
सोदक्रामत्सा मनुष्यान् आगच्छत्तां मनुष्या अघ्नत सा सद्यः समभवत् ।
तस्मान् मनुष्येभ्य उभयद्युरुप हरन्त्युपास्य गृहे हरन्ति य एवं वेद ॥ ८.१२.२१ ॥
خرجت صاعدةً، فجاءت إلى البشر، فضربها البشر؛ فظهرت في الحال. ولذلك يُحضَر الطعام للبشر في اليومين؛ يُقترَب ويُحمَل إلى البيت؛ ومن يعلم هذا يفعل مثل ذلك.