ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.18
सोदक्रामत्सा वनस्पतीन् आगच्छत्तां वनस्पतयोऽघ्नत सा संवत्सरे समभवत् ।
तस्माद्वनस्पतीनां संवत्सरे वृक्णमपि रोहति वृश्चतेऽस्याप्रियो भ्रातृव्यो य एवं वेद ॥ ८.१२.१८ ॥
ସେ ଉପରକୁ ବାହାରିଗଲା; ଗଛମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲା; ଗଛମାନେ ତାକୁ ମାରିଲେ; ସେ ସଂବତ୍ସରରେ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ତେଣୁ ଗଛମାନଙ୍କର ସଂବତ୍ସରରେ କଟାଯାଇଥିବା ମଧ୍ୟ ପୁଣି ଅଙ୍କୁରିତ ହୁଏ; ଏପରି ଜାଣିଥିବା ଲୋକର ଅପ୍ରିୟ ଶତ୍ରୁ କଟାଯାଏ।
8.12.19
सोदक्रामत्सा पितॄन् आगच्छत्तां पितरोऽघ्नत सा मासि समभवत् ।
तस्मात्पितृभ्यो मास्युपमास्यं ददति प्र पितृयाणं पन्थां जानाति य एवं वेद ॥ ८.१२.१९ ॥
ସେ ଉପରକୁ ବାହାରିଗଲା; ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲା; ପିତୃମାନେ ତାକୁ ମାରିଲେ; ସେ ମାସରେ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ତେଣୁ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ମାସରେ ଉପମାସ୍ୟ (ମାସିକ ଅର୍ପଣ) ଦିଆଯାଏ; ଏପରି ଜାଣିଥିବା ଲୋକ ପିତୃଯାଣ ପଥ ଜାଣେ।
8.12.20
सोदक्रामत्सा देवान् आगच्छत्तां देवा अघ्नत सार्धमासे समभवत् ।
तस्माद्देवेभ्योऽर्धमासे वषट्कुर्वन्ति प्र देवयानं पन्थां जानाति य एवं वेद ॥ ८.१२.२० ॥
ସେ ଉପରକୁ ବାହାରିଗଲା; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲା; ଦେବତାମାନେ ତାକୁ ମାରିଲେ; ସେ ଅର୍ଧମାସରେ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ତେଣୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅର୍ଧମାସରେ ବଷଟ୍କାର କରନ୍ତି; ଏପରି ଜାଣିଥିବା ଲୋକ ଦେବଯାନ ପଥ ଜାଣେ।
8.12.21
सोदक्रामत्सा मनुष्यान् आगच्छत्तां मनुष्या अघ्नत सा सद्यः समभवत् ।
तस्मान् मनुष्येभ्य उभयद्युरुप हरन्त्युपास्य गृहे हरन्ति य एवं वेद ॥ ८.१२.२१ ॥
ସେ ଉପରକୁ ବାହାରିଗଲା; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲା; ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତାକୁ ମାରିଲେ; ସେ ତୁରନ୍ତ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ତେଣୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁଇ ଦିନରେ (ଅନ୍ନ) ଆଣନ୍ତି; ଘରେ ପାଖକୁ ଯାଇ ଆଣନ୍ତି; ଏପରି ଜାଣିଥିବା ଲୋକ ମଧ୍ୟ ସେପରି କରେ।