ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.18
सोदक्रामत्सा वनस्पतीन् आगच्छत्तां वनस्पतयोऽघ्नत सा संवत्सरे समभवत् ।
तस्माद्वनस्पतीनां संवत्सरे वृक्णमपि रोहति वृश्चतेऽस्याप्रियो भ्रातृव्यो य एवं वेद ॥ ८.१२.१८ ॥
ಅವಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದಳು; ಮರಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು; ಮರಗಳು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದವು; ಅವಳು ಸಂವತ್ಸರದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂವತ್ಸರದಲ್ಲಿ ಕಡಿದದ್ದೂ ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನ ಅಪ್ರಿಯ ಶತ್ರು ಕಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
8.12.19
सोदक्रामत्सा पितॄन् आगच्छत्तां पितरोऽघ्नत सा मासि समभवत् ।
तस्मात्पितृभ्यो मास्युपमास्यं ददति प्र पितृयाणं पन्थां जानाति य एवं वेद ॥ ८.१२.१९ ॥
ಅವಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದಳು; ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು; ಪಿತೃಗಳು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಅವಳು ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಉಪಮಾಸ್ಯ (ಮಾಸಿಕ ಅರ್ಪಣೆ) ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಪಿತೃಯಾಣ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
8.12.20
सोदक्रामत्सा देवान् आगच्छत्तां देवा अघ्नत सार्धमासे समभवत् ।
तस्माद्देवेभ्योऽर्धमासे वषट्कुर्वन्ति प्र देवयानं पन्थां जानाति य एवं वेद ॥ ८.१२.२० ॥
ಅವಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದಳು; ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು; ದೇವತೆಗಳು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಅವಳು ಅರ್ಧಮಾಸದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಧಮಾಸದಲ್ಲಿ ವಷಟ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
8.12.21
सोदक्रामत्सा मनुष्यान् आगच्छत्तां मनुष्या अघ्नत सा सद्यः समभवत् ।
तस्मान् मनुष्येभ्य उभयद्युरुप हरन्त्युपास्य गृहे हरन्ति य एवं वेद ॥ ८.१२.२१ ॥
ಅವಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದಳು; ಮನುಷ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು; ಮನುಷ್ಯರು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ಉದ್ಭವಿಸಿದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಎರಡೂ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತರುತ್ತಾರೆ; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತರುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.