Atharvaveda · Sūkta 8.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.12.18
सोदक्रामत्सा वनस्पतीन् आगच्छत्तां वनस्पतयोऽघ्नत सा संवत्सरे समभवत् ।
तस्माद्वनस्पतीनां संवत्सरे वृक्णमपि रोहति वृश्चतेऽस्याप्रियो भ्रातृव्यो य एवं वेद ॥ ८.१२.१८ ॥
Elle s'élança vers le haut ; elle vint vers les arbres, et les arbres la frappèrent ; elle apparut dans l'année. C'est pourquoi, même ce qui est coupé des arbres repousse dans l'année ; le rival non aimé de celui qui sait cela est abattu.
8.12.19
सोदक्रामत्सा पितॄन् आगच्छत्तां पितरोऽघ्नत सा मासि समभवत् ।
तस्मात्पितृभ्यो मास्युपमास्यं ददति प्र पितृयाणं पन्थां जानाति य एवं वेद ॥ ८.१२.१९ ॥
Elle s'élança vers le haut ; elle vint vers les pères, et les pères la frappèrent ; elle apparut dans le mois. C'est pourquoi l'on offre aux pères une oblation mensuelle (upamāsya) dans le mois ; celui qui sait cela connaît la voie des pères.
8.12.20
सोदक्रामत्सा देवान् आगच्छत्तां देवा अघ्नत सार्धमासे समभवत् ।
तस्माद्देवेभ्योऽर्धमासे वषट्कुर्वन्ति प्र देवयानं पन्थां जानाति य एवं वेद ॥ ८.१२.२० ॥
Elle s'élança vers le haut ; elle vint vers les dieux, et les dieux la frappèrent ; elle apparut dans la quinzaine. C'est pourquoi l'on accomplit l'offrande vaṣaṭ pour les dieux dans la quinzaine ; celui qui sait cela connaît la voie des dieux.
8.12.21
सोदक्रामत्सा मनुष्यान् आगच्छत्तां मनुष्या अघ्नत सा सद्यः समभवत् ।
तस्मान् मनुष्येभ्य उभयद्युरुप हरन्त्युपास्य गृहे हरन्ति य एवं वेद ॥ ८.१२.२१ ॥
Elle s'élança vers le haut ; elle vint vers les hommes, et les hommes la frappèrent ; elle apparut aussitôt. C'est pourquoi, pour les hommes, on apporte la nourriture aux deux jours ; on s'approche et on l'apporte à la maison ; celui qui sait cela fait de même.