مهابهاراتا · أدهيايا 1.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.201.1
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः ।
विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा ॥ १.२०१.१ ॥
دُريودهانا، ودُرفيشاها، ودُرمُخا، ودُشبرادهرشانا، وفيفينشاتي، وفيكارنا، وساها، وكذلك دُحشاسانا.
1.201.2
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा ।
उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः ॥ १.२०१.२ ॥
يُيُتسو، وفايوفيغا، وبهيمافيغارافا، وكذلك أوغرايودها، وبالاكين، وكارَكايو فيروتشانا.
1.201.3
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः ।
नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा ॥ १.२०१.३ ॥
كونداكا، وتشيتراسينا، وسوفارتشاس، وكاناكادفاجا، وناندكا، وباهوشالين، وتوهوندا، وكذلك فيكاتا.
1.201.4
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः ॥ १.२०१.४ ॥
هؤلاء وكثيرون غيرهم من أبناء دهريتاراشترا الأشداء، والأبطال مع كارنا، قد أتوا إلى هنا من أجلك.
1.201.5
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः ।
शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः ॥ १.२०१.५ ॥
ملوك لا يُحصون من ذوي النفوس العظيمة، فحول بين الكشاتريا؛ شاكوني، ابن سوبالا، وفريشاكا، وبريهادبالا.
1.201.6
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ।
अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ १.२०१.६ ॥
لقد اجتمع جميع أبناء ملك غاندهارا، وأشفاتاман وبهوجا، أفضل اثنين بين جميع حاملي السلاح.
1.201.7
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ ।
बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः ॥ १.२०१.७ ॥
اجتمع الاثنان ذوا النفس العظيمة، متزينين من أجلك: بريهانتا ومانيمان، والملك دانداधارا.
1.201.8
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः ।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ॥ १.२०१.८ ॥
سهاديفا وجايات سينا، والملك ميغاسانديhi، وفيراطا مع ابنيه، وكذلك شانخا وأوتارا.
1.201.9
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा ॥ १.२०१.९ ॥
فاردهاكشيمي وسوشارما، والملك سيناбиндو، وسوكيتو مع ابنه، وكذلك سونامان وسوفارتشاس.
1.201.10
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा ।
सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा ॥ १.२०१.१० ॥
سوتشيترا وسوكومارا، وفريكا وساتيادهريتي كذلك، وسوريادفاجا، وروتشامانا، ونيلا، وتشيترايودها كذلك.
1.201.11
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः ।
समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् ॥ १.२०१.११ ॥
أمشومان وإكيتانا، والقوي جدًا شريني مان، ابن سامودراسينا، والمجيد تشاندراسينا.
1.201.12
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च ।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ॥ १.२०१.१२ ॥
جالاساندها، الأب والابن، وفيدانداه ودانداه كذلك، وباوندراكا فاسوديفا، والشجاع بهاغاداتا.
1.201.13
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ।
मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः ॥ १.२०१.१३ ॥
ملك كاليڠغا وتامرالبتا، وكذلك سيد المدينة الساحلية، وملك مادرا شَلْيا مع ابنه، الرَّتِيّ العظيم.
1.201.14
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च ।
कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः ॥ १.२०१.१४ ॥
مع البطل رُكْمانغَدَا وكذلك رُكْمَرَثا، والكَوْرَفي سومَدَتّا مع ابنه، الرَّتِيّون العظماء.
1.201.15
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः ॥ १.२०१.१५ ॥
اجتمع ثلاثة أبطال: بهوري وبهوريشرافاس وشالا؛ والكامبوجي سودَكشِنا، والباوراوي دريدهَدهنفان.
1.201.16
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा ।
पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.१६ ॥
بِرِهَدبالا وسوشينا، وشِيبي ابن أوشيناra، قاتل باتشارا، وكذلك سيد الكاروشا.
1.201.17
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् ।
साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा ॥ १.२०१.१७ ॥
سنكارشانا وفاسوديفا، ابن روكميني الشجاع، وسامبا وتشارودِشنا، وابن برادْيومنا مع غادا.
1.201.18
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२०१.१८ ॥
أكرورا وساتياكي، والحكيم أودّافا، وكريتافارمان ابن هريديكا، وكذلك بريتْهو وفيبريتْهو.
1.201.19
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः ।
आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः ॥ १.२०१.१९ ॥
فيدوراثا وكانكا، وشانكو وساغافيشانا، وآشافاها وأنيرودها، وسAMIKا وساريميجايا.
1.201.20
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा ।
उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १.२०१.२० ॥
البطل فاتاباتي، وجهلي وبينداراكا، وأوشيناراa والبطل الشجاع، هؤلاء يُذكرون بوصفهم من الفريشنيين.
1.201.21
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः ।
बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः ॥ १.२०१.२१ ॥
بهاغيراثا، وبريهاتكشاترا، وجايادراثا ملك السند، وبريهادراثا، وباهليكا، والمحارب العظيم شروتايو.
1.201.22
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ।
वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.२२ ॥
أولوكا، وملك الكايتافا، وتشيتراناغادا وشوبهانغادا، والحكيم فاتساراجا، وكذلك سيد كوسالا.
1.201.23
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ॥ १.२०१.२३ ॥
شيشوبالا والبطل جارasاندها، وهؤلاء وكثيرون غيرهم، أمراء بلاد شتى.
1.201.24
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ।
एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्।
विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम् ॥ १.२०१.२४ ॥
أيتها المباركة، من أجلك جاء الكشاتريا المشهورون في الأرض. هؤلاء الشجعان سيصيبون هذا الهدف الأسمى من أجلك. أيتها الجميلة، فمن يصيب هذا الهدف اليوم فهو الذي تختارينه.