ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.201.1
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः ।
विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा ॥ १.२०१.१ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ದುರ್ವಿಷಹ, ದುರ್ಮುಖ, ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣ, ವಿವಿಂಶತಿ, ವಿಕರ್ಣ, ಸಹ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನ.
1.201.2
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा ।
उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः ॥ १.२०१.२ ॥
ಯುಯುತ್ಸು, ವಾಯುವೇಗ, ಭೀಮವೇಗರವ, ಹಾಗೆಯೇ ಉಗ್ರಾಯುಧ, ಬಲಾಕಿ ಮತ್ತು ಕರಕಾಯು ವಿರೋಚನ.
1.201.3
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः ।
नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा ॥ १.२०१.३ ॥
ಕುಂಡಕ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಸುವರ್ಚ, ಕನಕಧ್ವಜ, ನಂದಕ, ಬಾಹುಶಾಲಿ, ತುಹುಂಡ ಮತ್ತು ವಿಕಟ.
1.201.4
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः ॥ १.२०१.४ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು, ಕರ್ಣನೊಂದಿಗಿರುವ ವೀರರು ನಿಮಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
1.201.5
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः ।
शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः ॥ १.२०१.५ ॥
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮಹಾತ್ಮರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಜರು; ಶಕುನಿ, ಸೌಬಲ, ವೃಷಕ ಮತ್ತು ಬೃಹದ್ಬಲ.
1.201.6
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ।
अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ १.२०१.६ ॥
ಗಾಂಧಾರರಾಜನ ಈ ಎಲ್ಲ ಪುತ್ರರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದಾರೆ; ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ಭೋಜ, ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಇಬ್ಬರು.
1.201.7
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ ।
बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः ॥ १.२०१.७ ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು. ಬೃಹಂತ, ಮಣಿಮಾನ್ ಹಾಗೂ ದಂಡಧಾರ ಎಂಬ ರಾಜರು ಕೂಡ.
1.201.8
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः ।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ॥ १.२०१.८ ॥
ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಜಯತ್ಸೇನ, ಮೇಘಸಂಧಿ ಎಂಬ ರಾಜ, ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ವಿರಾಟ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಕೂಡ.
1.201.9
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा ॥ १.२०१.९ ॥
ವಾರ್ಧಕ್ಷೇಮಿ ಮತ್ತು ಸುಶರ್ಮ, ಸೇನಾಬಿಂದು ಎಂಬ ರಾಜ, ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಸುಕೇತು, ಸುನಾಮ ಮತ್ತು ಸುವರ್ಚಸ ಕೂಡ.
1.201.10
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा ।
सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा ॥ १.२०१.१० ॥
ಸುಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸುಕುಮಾರ, ವೃಕ ಹಾಗೂ ಸತ್ಯಧೃತಿ, ಸೂರ್ಯಧ್ವಜ, ರೋಚಮಾನ, ನೀಲ ಹಾಗೂ ಚಿತ್ರಾಯುಧ ಕೂಡ.
1.201.11
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः ।
समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् ॥ १.२०१.११ ॥
ಅಂಶುಮಂತ ಮತ್ತು ಏಕಿತಾನ, ಮಹಾಬಲ ಶ್ರೇಣಿಮಂತ, ಸಮುದ್ರಸೇನನ ಮಗ, ಪ್ರತಾಪವಂತ ಚಂದ್ರಸೇನ ಕೂಡ.
1.201.12
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च ।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ॥ १.२०१.१२ ॥
ಜಲಸಂಧ, ತಂದೆ-ಮಗ, ವಿದಂಡ ಮತ್ತು ದಂಡ ಕೂಡ, ಪೌಂಡ್ರಕ ವಾಸುದೇವ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭಗದತ್ತ ಕೂಡ.
1.201.13
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ।
मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः ॥ १.२०१.१३ ॥
ಕಲಿಂಗನು, ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತನು, ಪಟ್ಟಣಾಧಿಪತಿಯೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾರಥನು.
1.201.14
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च ।
कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः ॥ १.२०१.१४ ॥
ವೀರ ರುಕ್ಮಾಂಗದನೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ರುಕ್ಮರಥನೊಂದಿಗೆ, ಕೌರವ ಸೋಮದತ್ತನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನು, ಮಹಾರಥರು.
1.201.15
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः ॥ १.२०१.१५ ॥
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ ಮೂವರು ಶೂರರು—ಭೂರಿ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ; ಕಾಂಬೋಜ ಸುದಕ್ಷಿಣನು, ಪೌರವ ದೃಢಧನ್ವನು.
1.201.16
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा ।
पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.१६ ॥
ಬೃಹದ್ಬಲ ಮತ್ತು ಸುಷೇಣ, ಉಶೀನರನ ಮಗ ಶಿಬಿ, ಪಟಚ್ಚರನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ಕಾರೂಷರ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1.201.17
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् ।
साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा ॥ १.२०१.१७ ॥
ಸಂಕರ್ಷಣ, ವಾಸುದೇವ, ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಗ, ಸಾಂಬ, ಚಾರುದೇಷ್ಣ, ಗದನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಮಗನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1.201.18
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२०१.१८ ॥
ಅಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ, ಮಹಾಮತಿ ಉದ್ಧವ, ಹೃದೀಕನ ಮಗ ಕೃತವರ್ಮ, ಪೃಥು ಮತ್ತು ವಿಪೃಥು ಕೂಡ.
1.201.19
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः ।
आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः ॥ १.२०१.१९ ॥
ವಿದೂರಥ ಮತ್ತು ಕಂಕ, ಶಂಕು ಮತ್ತು ಸಗವೇಷಣ, ಆಶಾವಹ ಮತ್ತು ಅನಿರುದ್ಧ, ಸಮೀಕ ಮತ್ತು ಸಾರಿಮೇಜಯ.
1.201.20
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा ।
उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १.२०१.२० ॥
ವೀರ ವಾತಪತಿ, ಝಿಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಿಂಡಾರಕ, ಉಶೀನರ ಮತ್ತು ವಿಕ್ರಾಂತ—ಇವರು ವೃಷ್ಣಿಗಳೆಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
1.201.21
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः ।
बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः ॥ १.२०१.२१ ॥
ಭಗೀರಥ, ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರ, ಸೈಂಧವ ಜಯದ್ರಥ, ಬೃಹದ್ರಥ, ಬಾಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಶ್ರುತಾಯು.
1.201.22
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ।
वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.२२ ॥
ಉಲೂಕ, ಕೈತವ ರಾಜ, ಚಿತ್ರಾಂಗದ ಮತ್ತು ಶುಭಾಂಗದ, ಮತಿವಂತ ವತ್ಸರಾಜ, ಮತ್ತು ಕೋಸಲಾಧಿಪತಿ.
1.201.23
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ॥ १.२०१.२३ ॥
ಶಿಶುಪಾಲ, ವಿಕ್ರಾಂತ ಜರಾಸಂಧ, ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವರು—ನಾನಾ ಜನಪದಗಳ ಒಡೆಯರು.
1.201.24
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ।
एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्।
विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम् ॥ १.२०१.२४ ॥
ಓ ಭದ್ರೆ, ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವೀರರು ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಉತ್ತಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವರು. ಓ ಶುಭೆ, ಇಂದು ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಯಾರು ಭೇದಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವನನ್ನೇ ನೀನು ವರಿಸಬೇಕು.