Mahābhārata · Adhyāya 1.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.201.1
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः ।
विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा ॥ १.२०१.१ ॥
Duryodhana, Durviṣaha, Durmukha, Duṣpradharṣaṇa, Vivinśati, Vikarṇa, Saha e também Duḥśāsana.
1.201.2
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा ।
उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः ॥ १.२०१.२ ॥
Yuyutsu, Vāyuvega, Bhīmavegarava, igualmente Ugrāyudha, Balākin e Karakāyu Virocana.
1.201.3
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः ।
नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा ॥ १.२०१.३ ॥
Kuṇḍaka, Citrasena, Suvarcas, Kanakadhvaja, Nandaka, Bāhuśālin, Tuhuṇḍa e igualmente Vikaṭa.
1.201.4
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः ॥ १.२०१.४ ॥
Estes e muitos outros poderosos filhos de Dhṛtarāṣṭra, heróis junto com Karṇa, vieram aqui por vossa causa.
1.201.5
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः ।
शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः ॥ १.२०१.५ ॥
Reis magnânimos inumeráveis, touros entre os kṣatriyas; Śakuni, o filho de Subala, Vṛṣaka e Bṛhadbala.
1.201.6
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ।
अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ १.२०१.६ ॥
Todos estes filhos do rei de Gandhāra se reuniram, e Aśvatthāman e Bhoja, os dois melhores de todos os portadores de armas.
1.201.7
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ ।
बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः ॥ १.२०१.७ ॥
Os dois magnânimos reuniram-se, ricamente adornados por tua causa: Bṛhanta e Maṇimān, e o rei Daṇḍadhāra.
1.201.8
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः ।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ॥ १.२०१.८ ॥
Sahadeva e Jayatsena, o rei Meghasandhi, Virāṭa junto com seus dois filhos, e também Śaṅkha e Uttara.
1.201.9
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा ॥ १.२०१.९ ॥
Vārdhakṣemi e Suśarmā, o rei Senābindu, Suketu junto com seu filho, e também Sunāman e Suvarcas.
1.201.10
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा ।
सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा ॥ १.२०१.१० ॥
Sucitra e Sukumāra, Vṛka e Satyadhṛti igualmente, Sūryadhvaja, Rocamāna, Nīla e igualmente Citrāyudha.
1.201.11
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः ।
समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् ॥ १.२०१.११ ॥
Aṃśumān e Ekitāna, o muito poderoso Śreṇimān, o filho de Samudrasena, e o glorioso Candrasena.
1.201.12
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च ।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ॥ १.२०१.१२ ॥
Jalasandha, o pai e o filho, Vidaṇḍa e também Daṇḍa, Pauṇḍraka Vāsudeva e o valente Bhagadatta.
1.201.13
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ।
मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः ॥ १.२०१.१३ ॥
O rei de Kaliṅga, Tāmralipta, igualmente o senhor da cidade portuária, e o rei dos Madra, Śalya, com seu filho, o grande guerreiro de carruagem.
1.201.14
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च ।
कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः ॥ १.२०१.१४ ॥
Com o herói Rukmāṅgada e igualmente Rukmaratha, e o Kaurava Somadatta com seu filho, os grandes guerreiros de carruagem.
1.201.15
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः ॥ १.२०१.१५ ॥
Três heróis reunidos: Bhūri, Bhūriśravas e Śala; e o Kāmboja Sudakṣiṇa, e o Paurava Dṛḍhadhanvan.
1.201.16
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा ।
पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.१६ ॥
Bṛhadbala e Suṣeṇa, Śibi filho de Uśīnara, o matador de Paṭaccara, e igualmente o senhor dos Kārūṣa.
1.201.17
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् ।
साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा ॥ १.२०१.१७ ॥
Saṅkarṣaṇa e Vāsudeva, o poderoso filho de Rukmiṇī, Sāmba e Cārudeṣṇa, e o filho de Pradyumna junto com Gada.
1.201.18
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२०१.१८ ॥
Akrūra e Sātyaki, o sábio Uddhava, Kṛtavarman filho de Hṛdīka, e também Pṛthu e Vipṛthu.
1.201.19
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः ।
आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः ॥ १.२०१.१९ ॥
Vidūratha e Kaṅka, Śaṅku e Sagaveṣaṇa, Āśāvaha e Aniruddha, Samīka e Sārimejaya.
1.201.20
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा ।
उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १.२०१.२० ॥
O herói Vātapati, Jhillī e Piṇḍāraka, Uśīnara e o valente: estes são chamados Vṛṣṇis.
1.201.21
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः ।
बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः ॥ १.२०१.२१ ॥
Bhagīratha, Bṛhatkṣatra, o rei de Sindhu Jayadratha, Bṛhadratha, Bāhlika e o grande cocheiro Śrutāyu.
1.201.22
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ।
वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.२२ ॥
Ulūka, o rei Kaitava, Citrāṅgada e Śubhāṅgada, o sábio Vatsarāja e também o senhor de Kosala.
1.201.23
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ॥ १.२०१.२३ ॥
Śiśupāla e o valente Jarāsandha, estes e muitos outros, senhores de diversos reinos.
1.201.24
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ।
एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्।
विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम् ॥ १.२०१.२४ ॥
Ó bem-aventurada, por tua causa vieram os kṣatriyas famosos da terra. Estes valentes atravessarão este alvo supremo por ti. Ó bela, hoje, aquele que acertar este alvo, a ele escolherás.