മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.201.1
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः ।
विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा ॥ १.२०१.१ ॥
ദുര്യോധനൻ, ദുർവിഷഹൻ, ദുർമുഖൻ, ദുഷ്പ്രധർഷണൻ, വിവിംശതി, വികർണൻ, സഹൻ, അതുപോലെ ദുഃശാസനനും.
1.201.2
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा ।
उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः ॥ १.२०१.२ ॥
യുയുത്സു, വായുവേഗൻ, ഭീമവേഗരവൻ, അതുപോലെ ഉഗ്രായുധൻ, ബലാകി, കരകായു വിരോചനൻ.
1.201.3
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः ।
नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा ॥ १.२०१.३ ॥
കുണ്ഡകൻ, ചിത്രസേനൻ, സുവർചൻ, കനകധ്വജൻ, നന്ദകൻ, ബാഹുശാലി, തുഹുണ്ഡൻ, അതുപോലെ വികടൻ.
1.201.4
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः ॥ १.२०१.४ ॥
ഇവരും മറ്റനേകം മഹാബലരായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും, കർണനോടൊപ്പമുള്ള വീരന്മാരും നിങ്ങൾക്കായി വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു.
1.201.5
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः ।
शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः ॥ १.२०१.५ ॥
എണ്ണമറ്റ മഹാത്മാക്കളായ, ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠരായ രാജാക്കന്മാർ; ശകുനി, സൗബലൻ, വൃഷകൻ, ബൃഹദ്ബലൻ.
1.201.6
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ।
अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ १.२०१.६ ॥
ഗാന്ധാരരാജാവിന്റെ ഈ പുത്രന്മാരെല്ലാം ഒത്തുചേർന്നിരിക്കുന്നു; അശ്വത്ഥാമാവും ഭോജനും, സർവശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ രണ്ടുപേർ.
1.201.7
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ ।
बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः ॥ १.२०१.७ ॥
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നന്നായി അലങ്കരിച്ച് ഒന്നിച്ചുചേർന്ന രണ്ടു മഹാത്മാക്കൾ. ബൃഹന്തനും മണിമാനും ദണ്ഡധാരൻ എന്ന രാജാവും.
1.201.8
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः ।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ॥ १.२०१.८ ॥
സഹദേവനും ജയത്സേനനും, മേഘസന്ധി എന്ന രാജാവും, തന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരോടുകൂടിയ വിരാടനും, ശംഖനും ഉത്തരനും.
1.201.9
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा ॥ १.२०१.९ ॥
വാർധക്ഷേമിയും സുശർമനും, സേനാബിന്ദു എന്ന രാജാവും, തന്റെ പുത്രനോടുകൂടിയ സുകേതുവും, സുനാമനും സുവർച്ചസനും.
1.201.10
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा ।
सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा ॥ १.२०१.१० ॥
സുചിത്രനും സുകുമാരനും, വൃകനും സത്യധൃതിയും, സൂര്യധ്വജനും രോചമാനനും, നീലനും ചിത്രായുധനും.
1.201.11
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः ।
समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् ॥ १.२०१.११ ॥
അംശുമാനും ഏകിതാനനും, മഹാബലനായ ശ്രേണിമാനും, സമുദ്രസേനന്റെ പുത്രനും, പ്രതാപവാനായ ചന്ദ്രസേനനും.
1.201.12
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च ।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ॥ १.२०१.१२ ॥
ജലസന്ധനും പിതാവും പുത്രനും, വിദണ്ഡനും ദണ്ഡനും, പൗണ്ഡ്രകനായ വാസുദേവനും, വീര്യവാനായ ഭഗദത്തനും.
1.201.13
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ।
मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः ॥ १.२०१.१३ ॥
കലിംഗനും താമ്രലിപ്തനും പട്ടണാധിപനും, അതുപോലെ മദ്രരാജാവായ ശല്യൻ പുത്രനോടുകൂടി, മഹാരഥൻ.
1.201.14
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च ।
कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः ॥ १.२०१.१४ ॥
വീരനായ രുക്മാംഗദനും, രുക്മരഥനും, കൗരവനായ സോമദത്തനും അവന്റെ പുത്രനും, മഹാരഥന്മാർ.
1.201.15
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः ॥ १.२०१.१५ ॥
ഒന്നിച്ചുചേർന്ന മൂന്നു ശൂരന്മാർ—ഭൂരി, ഭൂരിശ്രവസ്സ്, ശലൻ; കാംബോജൻ സുദക്ഷിണനും, പൗരവൻ ദൃഢധന്വാവും.
1.201.16
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा ।
पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.१६ ॥
ബൃഹദ്ബലനും സുഷേണനും, ഉശീനരന്റെ പുത്രൻ ശിബിയും, പടച്ചരനെ കൊന്നവനും, കാരൂഷരുടെ അധിപനും അതുപോലെ.
1.201.17
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् ।
साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा ॥ १.२०१.१७ ॥
സങ്കർഷണനും വാസുദേവനും, രുക്മിണീപുത്രനായ വീര്യവാനും, സാംബനും ചാരുദേഷ്ണനും, ഗദയോടൊപ്പം പ്രദ്യുമ്നപുത്രനും അതുപോലെ.
1.201.18
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२०१.१८ ॥
അക്രൂരനും സാത്യകിയും, മഹാമതിയായ ഉദ്ധവനും, ഹാർദിക്യനായ കൃതവർമ്മാവും, പൃഥുവും വിപൃഥുവും.
1.201.19
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः ।
आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः ॥ १.२०१.१९ ॥
വിദൂരഥനും കങ്കനും, ശങ്കുവും സഗവേഷണനും, ആശാവഹനും അനിരുദ്ധനും, സമീകനും സാരിമേജയനും.
1.201.20
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा ।
उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १.२०१.२० ॥
വീരനായ വാതപതിയും ഝില്ലിയും പിണ്ഡാരകനും ഉശീനരനും വിക്രാന്തനും—ഇവർ വൃഷ്ണികളെന്ന് കീർത്തിക്കപ്പെട്ടവർ.
1.201.21
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः ।
बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः ॥ १.२०१.२१ ॥
ഭഗീരഥനും ബൃഹത്ക്ഷത്രനും സൈന്ധവനായ ജയദ്രഥനും ബൃഹദ്രഥനും ബാഹ്ലികനും മഹാരഥനായ ശ്രുതായുവും.
1.201.22
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ।
वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.२२ ॥
ഉലൂകനും കൈതവരാജാവും ചിത്രാംഗദനും ശുഭാംഗദനും ബുദ്ധിമാനായ വത്സരാജനും കോസലാധിപതിയും.
1.201.23
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ॥ १.२०१.२३ ॥
ശിശുപാലനും പരാക്രമിയായ ജരാസന്ധനും ഇവരും മറ്റു പലരും—നാനാജനപദങ്ങളുടെ ഈശ്വരന്മാർ.
1.201.24
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ।
एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्।
विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम् ॥ १.२०१.२४ ॥
ഭദ്രേ, നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ലോകപ്രസിദ്ധരായ ക്ഷത്രിയർ എത്തിയത്. ഈ വിക്രമികൾ നിനക്കുവേണ്ടി ഈ ഉത്തമലക്ഷ്യം ഭേദിക്കും. ശുഭേ, ഇന്ന് ഈ ലക്ഷ്യം ആരു ഭേദിക്കുന്നുവോ അവനെ നീ വരിക്കണം.