મહાભારત · અધ્યાય 1.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.201.1
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः ।
विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा ॥ १.२०१.१ ॥
દુર્યોધન, દુર્વિષહ, દુર્મુખ, દુષ્પ્રધર્ષણ, વિવિંશતિ, વિકર્ણ, સહ અને એ જ રીતે દુઃશાસન.
1.201.2
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा ।
उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः ॥ १.२०१.२ ॥
યુયુત્સુ, વાયુવેગ, ભીમવેગરવ, એ જ રીતે ઉગ્રાયુધ, બલાકી અને કરકાયુ વિરોચન.
1.201.3
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः ।
नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा ॥ १.२०१.३ ॥
કુંડક, ચિત્રસેન, સુવર્ચા, કનકધ્વજ, નંદક, બાહુશાલી, તુહુંડ અને એ જ રીતે વિકટ.
1.201.4
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः ॥ १.२०१.४ ॥
આ અને બીજા ઘણા મહાબલી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રો, કર્ણ સાથેના વીરો તમારા માટે અહીં આવ્યા છે.
1.201.5
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः ।
शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः ॥ १.२०१.५ ॥
અસંખ્ય મહાત્માઓ, ક્ષત્રિયોમાં શ્રેષ્ઠ રાજાઓ; શકુનિ, સૌબલ, વૃષક અને બૃહદ્બલ.
1.201.6
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ।
अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ १.२०१.६ ॥
ગાંધારરાજના આ સર્વ પુત્રો એકઠા થયા છે; અશ્વત્થામા અને ભોજ, સર્વ શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ બે.
1.201.7
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ ।
बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः ॥ १.२०१.७ ॥
તમારા માટે સારી રીતે શણગારાઈને એકત્ર થયેલા બે મહાત્માઓ. બૃહન્ત અને મણિમાન, તથા દંડધાર નામે રાજા.
1.201.8
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः ।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ॥ १.२०१.८ ॥
સહદેવ અને જયત્સેન, મેઘસંધિ નામે રાજા, પોતાના બે પુત્રો સાથે વિરાટ, તથા શંખ અને ઉત્તર.
1.201.9
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा ॥ १.२०१.९ ॥
વાર્ધક્ષેમિ અને સુશર્મા, સેનાબિંદુ નામે રાજા, પોતાના પુત્ર સાથે સુકેતુ, તથા સુનામ અને સુવર્ચસ.
1.201.10
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा ।
सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा ॥ १.२०१.१० ॥
સુચિત્ર અને સુકુમાર, વૃક અને સત્યધૃતિ, સૂર્યધ્વજ, રોચમાન, નીલ અને ચિત્રાયુધ.
1.201.11
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः ।
समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् ॥ १.२०१.११ ॥
અંશુમાન અને એકિતાન, મહાબળવાન શ્રેણિમાન, સમુદ્રસેનનો પુત્ર, અને પ્રતાપી ચંદ્રસેન.
1.201.12
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च ।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ॥ १.२०१.१२ ॥
જલસંધ, પિતા-પુત્ર બંને, વિદંડ અને દંડ, પૌંડ્રક વાસુદેવ, અને પરાક્રમી ભગદત્ત.
1.201.13
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ।
मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः ॥ १.२०१.१३ ॥
કલિંગ, તામ્રલિપ્ત અને પત્તનાધિપતિ, તેમજ મદ્રરાજ શલ્ય પોતાના પુત્ર સાથે, મહારથી.
1.201.14
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च ।
कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः ॥ १.२०१.१४ ॥
વીર રુક્માંગદ અને રુક્મરથ સાથે, તેમજ કૌરવ સોમદત્ત અને તેનો પુત્ર, મહારથી.
1.201.15
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः ॥ १.२०१.१५ ॥
એકઠા થયેલા ત્રણ શૂરવીરો—ભૂરિ, ભૂરિશ્રવા અને શલ; કાંબોજ સુદક્ષિણ અને પૌરવ દૃઢધન્વા.
1.201.16
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा ।
पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.१६ ॥
બૃહદ્બલ અને સુષેણ, ઉશીનરનો પુત્ર શિબિ, પટચ્ચરનો સંહારક, અને કારૂષોનો અધિપતિ પણ એવી રીતે.
1.201.17
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् ।
साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा ॥ १.२०१.१७ ॥
સંકર્ષણ, વાસુદેવ, રુક્મિણીનો પરાક્રમી પુત્ર, સામ્બ અને ચારુદેષ્ણ, અને ગદ સાથે પ્રદ્યુમ્નનો પુત્ર પણ એવી રીતે.
1.201.18
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२०१.१८ ॥
અક્રૂર અને સાત્યકિ, મહામતિ ઉદ્ધવ, હાર્દિક્ય કૃતવર્મા, અને પૃથુ તથા વિપૃથુ પણ.
1.201.19
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः ।
आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः ॥ १.२०१.१९ ॥
વિદૂરથ અને કંક, શંકુ અને સગવેષણ, આશાવહ અને અનિરુદ્ધ, સમીક અને સારિમેજય.
1.201.20
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा ।
उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १.२०१.२० ॥
વીર વાતપતિ, ઝિલ્લી અને પિંડારક, ઉશીનર અને વિક્રાંત—તેઓ વૃષ્ણિઓ તરીકે કીર્તિત છે.
1.201.21
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः ।
बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः ॥ १.२०१.२१ ॥
ભગીરથ, બૃહત્ક્ષત્ર, સૈંધવ જયદ્રથ, બૃહદ્રથ, બાહ્લિક અને મહારથી શ્રુતાયુ.
1.201.22
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ।
वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.२२ ॥
ઉલૂક, કૈતવ રાજા, ચિત્રાંગદ અને શુભાંગદ, બુદ્ધિમાન વત્સરાજ અને કોસલાધિપતિ.
1.201.23
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ॥ १.२०१.२३ ॥
શિશુપાલ અને પરાક્રમી જરાસંધ, આ અને બીજા ઘણા નાના જનપદોના અધિપતિઓ.
1.201.24
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ।
एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्।
विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम् ॥ १.२०१.२४ ॥
હે ભદ્રે, તારા માટે જ પૃથ્વી પર પ્રસિદ્ધ ક્ષત્રિયો આવ્યા છે. આ પરાક્રમીઓ તારા માટે આ ઉત્તમ લક્ષ્યને વીંધશે. હે શુભે, આજે જે આ લક્ષ્યને વીંધશે તેને જ તું વરજે.