مہابھارت · ادھیائے 1.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.201.1
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः ।
विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा ॥ १.२०१.१ ॥
دुryodhana، دुrviṣaha، دुrmukha، دuṣpradharṣaṇa، vivinśati، vikarṇa، saha اور اسی طرح duḥśāsana۔
1.201.2
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा ।
उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः ॥ १.२०१.२ ॥
یُیُتسو، وایُویگ، بھیمویگرَو، اسی طرح اُگرایدھ، بلاکی اور کرکایو ویروچن۔
1.201.3
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः ।
नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा ॥ १.२०१.३ ॥
کُنڈک، چِترَسین، سُورچا، کَنَکدھوج، نندک، باہُشالی، تُہنڈ اور اسی طرح وِکَٹ۔
1.201.4
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः ॥ १.२०१.४ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے مہابلی دھرتراشٹر کے بیٹے، کرن کے ساتھ کے سورما آپ کے لیے یہاں آ پہنچے ہیں۔
1.201.5
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः ।
शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः ॥ १.२०१.५ ॥
بے شمار مہاتما، کھتریوں میں بہترین بادشاہ؛ شکُنی، سوبل، ورشک اور برہدبل۔
1.201.6
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ।
अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ १.२०१.६ ॥
گندھار کے بادشاہ کے یہ سب بیٹے جمع ہو گئے ہیں؛ اشوتتھامن اور بھوج، جو تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر ہیں۔
1.201.7
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ ।
बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः ॥ १.२०१.७ ॥
آپ کے لیے خوب آراستہ ہو کر جمع ہونے والے دو مہاتما۔ برہنت اور منی مان، اور دنڈدھار نامی بادشاہ۔
1.201.8
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः ।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ॥ १.२०१.८ ॥
سہدیو اور جیتسین، میگھ سندھی نامی بادشاہ، اپنے دو بیٹوں کے ساتھ ویراٹ، اور شنکھ اور اتّر بھی۔
1.201.9
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा ॥ १.२०१.९ ॥
وارد شکشیمی اور سشرما، سینابندو نامی بادشاہ، اپنے بیٹے کے ساتھ سکیتو، اور سنام اور سوورچس بھی۔
1.201.10
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा ।
सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा ॥ १.२०१.१० ॥
سوچتر اور سکمار، ورک اور ستیادھرتی بھی، سوریہ دھوج، روچمان، نیل اور چتراودھ بھی۔
1.201.11
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः ।
समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् ॥ १.२०१.११ ॥
انشومان اور ایکتان، مہابلی شرینیمان، سمندرسین کا بیٹا، اور پرتاپی چندرسین۔
1.201.12
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च ।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ॥ १.२०१.१२ ॥
جل سندھ، باپ بیٹا دونوں، ودنڈ اور دنڈ بھی، پونڈرک واسودیو، اور بہادر بھگدت بھی۔
1.201.13
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ।
मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः ॥ १.२०१.१३ ॥
کلنگ، تامرلپت اور پتّن کا حاکم بھی، اسی طرح مدر کا بادشاہ شلیہ اپنے بیٹے کے ساتھ، مہارتھی۔
1.201.14
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च ।
कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः ॥ १.२०१.१४ ॥
بہادر رکمانگد اور رکمرتھ کے ساتھ، اسی طرح کورو سومدت اور اس کا بیٹا، مہارتھی۔
1.201.15
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः ॥ १.२०१.१५ ॥
جمع ہوئے تین شورما—بھوری، بھوری شروا اور شل؛ کامبوج سدکشن اور پورو دردھدھنوا۔
1.201.16
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा ।
पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.१६ ॥
بردھبل اور سُشین، اوشینر کا بیٹا شِبی، پٹچّرکا قاتل، اور کارُوشوں کا حاکم بھی اسی طرح۔
1.201.17
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् ।
साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा ॥ १.२०१.१७ ॥
سنکرشن، واسدیو، رکمنی کا بہادر بیٹا، سانب اور چارودیشن، اور گد کے ساتھ پردیومن کا بیٹا بھی اسی طرح۔
1.201.18
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२०१.१८ ॥
اکرور اور ستیکی، مہامتی اُدھو، ہردِکیہ کرتورما، اور پرتھو اور وی پرتھو بھی۔
1.201.19
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः ।
आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः ॥ १.२०१.१९ ॥
ویدوراتھ اور کنک، شنکو اور ساگویشن، آشاوہ اور انیرุddھ، سمیک اور ساریمیجے۔
1.201.20
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा ।
उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १.२०१.२० ॥
ویر واتپتی، جھلی اور پنڈارک، اُشینر اور وکرانت—یہ وِرِشنی کہے گئے ہیں۔
1.201.21
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः ।
बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः ॥ १.२०१.२१ ॥
بھگیرتھ، برہتکشتر، سندھ کا جَیدرتھ، برہدرتھ، باہلیک اور مہارتھی شروتایو۔
1.201.22
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ।
वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.२२ ॥
الُوک، کیتو کا راجا، چتراانگد اور شبھانگد، دانا وتسراج اور کوسل کا حاکم۔
1.201.23
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ॥ १.२०१.२३ ॥
شِشوپال اور بہادر جراسندھ، یہ اور دوسرے بہت سے مختلف جنپدوں کے حکمران۔
1.201.24
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ।
एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्।
विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम् ॥ १.२०१.२४ ॥
اے بھدرے، تمہارے ہی لیے زمین پر مشہور کشتریہ آئے ہیں۔ یہ بہادر تمہارے لیے اس اعلیٰ ہدف کو چھیدیں گے۔ اے شبھے، آج جو اس ہدف کو چھیدے گا، اسی کو تم اپنا شوہر چننا۔