மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.201.1
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः ।
विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा ॥ १.२०१.१ ॥
துர்யோதனன், துர்விஷஹன், துர்முகன், துஷ்ப்ரதர்ஷணன், விவிம்சதி, விகர்ணன், சஹன் மற்றும் துஶ்சாசனன் ஆகியோர்.
1.201.2
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा ।
उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः ॥ १.२०१.२ ॥
யுயுத்ஸு, வாயுவேகன், பீமவேகரவன், அவ்வாறே உக்ராயுதன், பலாகி மற்றும் கரகாயு விரோசனன்.
1.201.3
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः ।
नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा ॥ १.२०१.३ ॥
குண்டகன், சித்திரசேனன், சுவர்சன், கனகத்வஜன், நந்தகன், பாஹுசாலி, துஹுண்டன் மற்றும் விகடன் ஆகியோர்.
1.201.4
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः ॥ १.२०१.४ ॥
இவர்களும் பிற பலரும், மகாபலம் கொண்ட திருதராஷ்டிரனின் மைந்தர்களும், கர்ணனுடன் கூடிய வீரர்களும், உங்களுக்காக வந்து சேர்ந்துள்ளனர்.
1.201.5
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः ।
शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः ॥ १.२०१.५ ॥
எண்ணற்ற மகாத்மாக்களான, க்ஷத்திரியர்களில் காளைகளான அரசர்கள்; சகுனி, சௌபலன், விருஷகன் மற்றும் பிருஹத்பலன்.
1.201.6
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ।
अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ १.२०१.६ ॥
இவர்கள் அனைவரும், காந்தார மன்னனின் மைந்தர்கள், ஒன்றுகூடி வந்துள்ளனர்; அசுவத்தாமனும் போஜனும், எல்லா ஆயுதம் ஏந்தியவர்களிலும் சிறந்த இருவர்.
1.201.7
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ ।
बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः ॥ १.२०१.७ ॥
உங்களுக்காக நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு ஒன்றுகூடிய மகாத்மாக்கள் இருவர். பிருஹந்தரும் மணிமானும், தண்டதாரனாகிய அரசனும்.
1.201.8
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः ।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ॥ १.२०१.८ ॥
சகதேவனும் ஜயத்சேனனும், மேகசந்தி என்ற அரசன், தன் இரு மகன்களுடன் விராடன், சங்கனும் உத்தரனும் ஆகியோரும்.
1.201.9
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा ॥ १.२०१.९ ॥
வார்தக்ஷேமியும் சுசர்மனும், சேனாபிந்து என்ற அரசன், தன் மகனுடன் சுகேது, சுநாமனும் சுவர்சனும் ஆகியோரும்.
1.201.10
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा ।
सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा ॥ १.२०१.१० ॥
சுசித்ரனும் சுகுமாரனும், வ்ருகனும் சத்யதிருதியும், சூரியத்வஜனும் ரோசமானனும், நீலனும் சித்ராயுதனும் ஆகியோரும்.
1.201.11
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः ।
समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् ॥ १.२०१.११ ॥
அம்சுமானும் ஏகிதானனும், மகாபலனான சிரேணிமானும், சமுத்திரசேனனின் மகனும், மகிமையுள்ள சந்திரசேனனும்.
1.201.12
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च ।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ॥ १.२०१.१२ ॥
ஜலசந்தனும் தந்தையும் மகனும், விதண்டனும் தண்டனும், பௌண்ட்ரக வாசுதேவனும், வீரியமுள்ள பகதத்தனும்.
1.201.13
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ।
मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः ॥ १.२०१.१३ ॥
கலிங்கனும், தாம்ரலிப்தனும், பட்டணங்களின் அதிபதியும், அவ்வாறே மத்ரராஜன் சல்யனும் தன் மகனுடன், மகாரதனும்.
1.201.14
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च ।
कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः ॥ १.२०१.१४ ॥
வீரன் ருக்மாங்கதனுடனும், அவ்வாறே ருக்மரதனுடனும், குரு வம்சத்து சோமதத்தனும் அவனுடைய மகனும், மகாரதர்களும்.
1.201.15
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः ॥ १.२०१.१५ ॥
ஒன்றுகூடிய மூன்று வீரர்கள்: பூரி, பூரிசிரவஸ், சலன்; காம்போஜன் சுதக்ஷிணனும், பௌரவன் த்ருடதன்வாவும்.
1.201.16
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा ।
पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.१६ ॥
ப்ருஹத்பலனும், சுஷேணனும், உசீநரனின் மகன் சிபியும், பட்சரனைக் கொன்றவனும், காரூஷர்களின் அதிபதியும் அவ்வாறே.
1.201.17
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् ।
साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा ॥ १.२०१.१७ ॥
சங்கர்ஷணனும், வாசுதேவனும், ருக்மிணியின் வலிமைமிக்க மகனும், சாம்பனும், சாருதேஷ்ணனும், கதனுடன் பிரத்யும்னனின் மகனும் அவ்வாறே.
1.201.18
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२०१.१८ ॥
அக்ரூரனும் சாத்யகியும், மகாபுத்தியுடைய உத்தவனும், ஹார்திக்யனாகிய க்ருதவர்மாவும், பிருது, விபிருது ஆகியோரும்.
1.201.19
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः ।
आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः ॥ १.२०१.१९ ॥
விதூரதனும் கங்கனும், சங்குவும் சகவேஷணனும், ஆசாவஹனும் அனிருத்தனும், சமீகனும் சாரிமேஜயனும்.
1.201.20
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा ।
उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १.२०१.२० ॥
வீரனான வாதபதியும், ஜில்லியும் பிண்டாரகனும், உசீநரனும் வீரமிக்கவனும்—இவர்கள் விருஷ்ணிகள் எனப் புகழப்பட்டனர்.
1.201.21
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः ।
बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः ॥ १.२०१.२१ ॥
பகீரதனும், பிருஹத்க்ஷத்ரனும், சைந்தவன் ஜயத்ரதனும், பிருஹத்ரதனும், பாஹ்லீகனும், மகாரதன் ஸ்ருதாயுவும்.
1.201.22
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ।
वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.२२ ॥
உலூகனும், கைதவ அரசனும், சித்ராங்கதனும் சுபாங்கதனும், அறிவுள்ள வத்சராஜனும், கோசல மன்னனும்.
1.201.23
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ॥ १.२०१.२३ ॥
சிசுபாலனும் வீரமிக்க ஜராசந்தனும், இவர்களும் பிறரும்—பல்வேறு நாடுகளின் பல அரசர்கள்.
1.201.24
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ।
एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्।
विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम् ॥ १.२०१.२४ ॥
நற்குணவதியே, உனக்காகவே பூமியில் புகழ்பெற்ற க்ஷத்ரியர்கள் வந்துள்ளனர். இந்த வீரர்கள் உனக்காக இந்த உயர்ந்த இலக்கைத் துளைப்பார்கள். இன்று இந்த இலக்கை எவன் வீழ்த்துகிறானோ அவனையே நீ வரிப்பாய், சுபையே.