ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.201.1
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः ।
विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा ॥ १.२०१.१ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ, ਦੁਰਵਿਸ਼ਹ, ਦੁਰਮੁਖ, ਦੁਸ਼ਪ੍ਰਧਰਸ਼ਣ, ਵਿਵਿੰਸ਼ਤਿ, ਵਿਕਰਣ, ਸਹ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ।
1.201.2
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा ।
उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः ॥ १.२०१.२ ॥
ਯੁਯੁਤਸੁ, ਵਾਯੁਵੇਗ, ਭੀਮਵੇਗਰਵ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਗ੍ਰਾਯੁਧ, ਬਲਾਕੀ ਅਤੇ ਕਰਕਾਯੁ ਵਿਰੋਚਨ।
1.201.3
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः ।
नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा ॥ १.२०१.३ ॥
ਕੁੰਡਕ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਸੁਵਰਚਾ, ਕਨਕਧ੍ਵਜ, ਨੰਦਕ, ਬਾਹੁਸ਼ਾਲੀ, ਤੁਹੁੰਡ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਟ।
1.201.4
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः ॥ १.२०१.४ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਬਲੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕਰਨ ਸਮੇਤ ਵੀਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ।
1.201.5
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः ।
शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः ॥ १.२०१.५ ॥
ਅਣਗਿਣਤ ਮਹਾਤਮਾ, ਖੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ; ਸ਼ਕੁਨੀ, ਸੌਬਲ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਕ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ।
1.201.6
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ।
अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ १.२०१.६ ॥
ਗੰਧਾਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਅਤੇ ਭੋਜ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੋਵੇਂ।
1.201.7
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ ।
बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः ॥ १.२०१.७ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਦੋ ਮਹਾਤਮਾ। ਬ੍ਰਿਹੰਤ ਅਤੇ ਮਣਿਮਾਨ, ਅਤੇ ਦੰਡਧਾਰ ਨਾਮਕ ਰਾਜਾ।
1.201.8
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः ।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ॥ १.२०१.८ ॥
ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਜਯਤਸੇਨ, ਮੇਘਸੰਧਿ ਨਾਮਕ ਰਾਜਾ, ਆਪਣੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਵਿਰਾਟ, ਅਤੇ ਸ਼ੰਖ ਤੇ ਉੱਤਰ ਵੀ।
1.201.9
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा ॥ १.२०१.९ ॥
ਵਾਰਧਕਸ਼ੇਮੀ ਅਤੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ, ਸੇਨਾਬਿੰਦੁ ਨਾਮਕ ਰਾਜਾ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਸੁਕੇਤੂ, ਅਤੇ ਸੁਨਾਮ ਤੇ ਸੁਵਰਚਸ।
1.201.10
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा ।
सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा ॥ १.२०१.१० ॥
ਸੁਚਿਤਰ ਅਤੇ ਸੁਕੁਮਾਰ, ਵ੍ਰਿਕ ਅਤੇ ਸਤਿਆਧ੍ਰਿਤੀ, ਸੂਰਯਧ੍ਵਜ, ਰੋਚਮਾਨ, ਨੀਲ ਅਤੇ ਚਿਤ੍ਰਾਯੁਧ।
1.201.11
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः ।
समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् ॥ १.२०१.११ ॥
ਅੰਸ਼ੁਮਾਨ ਅਤੇ ਏਕਿਤਾਨ, ਮਹਾਬਲੀ ਸ੍ਰੇਣਿਮਾਨ, ਸਮੁੰਦਰਸੇਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਚੰਦ੍ਰਸੇਨ।
1.201.12
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च ।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ॥ १.२०१.१२ ॥
ਜਲਸੰਧ, ਪਿਤਾ-ਪੁੱਤਰ ਦੋਵੇਂ, ਵਿਦੰਡ ਅਤੇ ਦੰਡ, ਪੌਂਡ੍ਰਕ ਵਾਸੁਦੇਵ, ਅਤੇ ਵੀਰਯਵਾਨ ਭਗਦੱਤ।
1.201.13
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ।
मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः ॥ १.२०१.१३ ॥
ਕਲਿੰਗ, ਤਾਮ੍ਰਲਿਪ੍ਤ ਅਤੇ ਪੱਤਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਸ਼ਲ੍ਯ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ, ਮਹਾਰਥੀ।
1.201.14
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च ।
कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः ॥ १.२०१.१४ ॥
ਵੀਰ ਰੁਕ੍ਮਾਂਗਦ ਅਤੇ ਰੁਕ੍ਮਰਥ ਨਾਲ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕੌਰਵ ਸੋਮਦੱਤ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਰਥੀ।
1.201.15
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः ॥ १.२०१.१५ ॥
ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਤਿੰਨ ਸੂਰਮੇ—ਭੂਰਿ, ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਾ ਅਤੇ ਸ਼ਲ; ਕਾਂਬੋਜ ਸੁਦਕ੍ਸ਼ਿਣ ਅਤੇ ਪੌਰਵ ਦ੍ਰੜ੍ਹਧਨ੍ਵਾ।
1.201.16
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा ।
पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.१६ ॥
ਬ੍ਰਿਹਦਬਲ ਅਤੇ ਸੁਸ਼ੇਣ, ਉਸ਼ੀਨਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਿਬਿ, ਪਟੱਚਰ ਦਾ ਹੰਤਾ, ਅਤੇ ਕਾਰੂਸ਼ਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਵੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ।
1.201.17
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् ।
साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा ॥ १.२०१.१७ ॥
ਸੰਕਰਸ਼ਣ, ਵਾਸੁਦੇਵ, ਰੁਕ੍ਮਿਣੀ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਂਬ ਅਤੇ ਚਾਰੁਦੇਸ਼ਣ, ਅਤੇ ਗਦ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ।
1.201.18
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२०१.१८ ॥
ਅਕ੍ਰੂਰ ਅਤੇ ਸਾਤ੍ਯਕੀ, ਮਹਾਮਤੀ ਉੱਧਵ, ਹਾਰਦਿਕ੍ਯ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥੂ ਤੇ ਵਿਪ੍ਰਿਥੂ ਵੀ।
1.201.19
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः ।
आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः ॥ १.२०१.१९ ॥
ਵਿਦੂਰਥ ਅਤੇ ਕੰਕ, ਸ਼ੰਕੂ ਅਤੇ ਸਗਵੇਸ਼ਣ, ਆਸ਼ਾਵਹ ਅਤੇ ਅਨਿਰੁੱਧ, ਸਮੀਕ ਅਤੇ ਸਾਰਿਮੇਜਯ।
1.201.20
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा ।
उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १.२०१.२० ॥
ਵੀਰ ਵਾਤਪਤੀ, ਝਿੱਲੀ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਰਕ, ਉਸ਼ੀਨਰ ਅਤੇ ਵਿਕ੍ਰਾਂਤ—ਇਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ।
1.201.21
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः ।
बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः ॥ १.२०१.२१ ॥
ਭਗੀਰਥ, ਬ੍ਰਿਹਤਕਸ਼ਤ੍ਰ, ਸੈਂਧਵ ਜਯਦ੍ਰਥ, ਬ੍ਰਿਹਦ੍ਰਥ, ਬਾਹਲੀਕ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਰੁਤਾਯੁ।
1.201.22
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ।
वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.२२ ॥
ਉਲੂਕ, ਕੈਤਵ ਰਾਜਾ, ਚਿਤ੍ਰਾਂਗਦ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਾਂਗਦ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਤਸਰਾਜ ਅਤੇ ਕੋਸਲ ਦਾ ਸ੍ਵਾਮੀ।
1.201.23
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ॥ १.२०१.२३ ॥
ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਅਤੇ ਵਿਕ੍ਰਾਂਤ ਜਰਾਸੰਧ, ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਨਾ ਜਨਪਦਾਂ ਦੇ ਸ੍ਵਾਮੀ।
1.201.24
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ।
एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्।
विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम् ॥ १.२०१.२४ ॥
ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਸ਼ੱਤ੍ਰੀ ਆਏ ਹਨ। ਇਹ ਵਿਕ੍ਰਮੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਉੱਤਮ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣਗੇ। ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਅੱਜ ਜੋ ਇਸ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹੇਗਾ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵਰਨਾ।