มหาภารตะ · อัธยายะ 1.201

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.201.1

दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः ।
विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा ॥ १.२०१.१ ॥

ทุรโยธน์ ทุรวิษหะ ทุรมุข ทุษประธรรษณะ วิวิงศติ วิกรรณะ สหะ และทุศศาสนก็เช่นกัน

1.201.2

युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा ।
उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः ॥ १.२०१.२ ॥

ยุยุตสุ วายุเวคะ ภีมเวครวะ เช่นเดียวกับอุครายุธะ พาลากิน และกรกายุ วิโรจนะ

1.201.3

कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः ।
नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा ॥ १.२०१.३ ॥

กุณฑกะ จิตรเสนะ สุวรรจส์ กนกธวัชะ นันทกะ พาหุศาลิน ตุหุณฑะ และวิกฏะก็เช่นกัน

1.201.4

एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः ॥ १.२०१.४ ॥

เหล่านี้และโอรสของธฤตราษฎร์ผู้มีกำลังมากอีกจำนวนมาก เหล่าวีรบุรุษพร้อมด้วยกรรณะได้มาที่นี่เพื่อท่าน

1.201.5

असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः ।
शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः ॥ १.२०१.५ ॥

กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่นับไม่ถ้วน ผู้เป็นเลิศในหมู่กษัตริย์ ศกุนิ โอรสของสุพละ วฤษกะ และพฤหัทพละ

1.201.6

एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ।
अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ १.२०१.६ ॥

โอรสทั้งหมดของกษัตริย์แห่งคันธาระมาประชุมกันแล้ว และอัศวัตถามากับโภชะ ผู้เลิศที่สุดในบรรดาผู้ถือศัสตราทั้งปวง

1.201.7

समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ ।
बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः ॥ १.२०१.७ ॥

ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองมาประชุมกัน ประดับประดาเพื่อท่าน คือพฤหันตะและมณีมาน และกษัตริย์ทัณฑธาระ

1.201.8

सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः ।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ॥ १.२०१.८ ॥

สหเทวะ ชยัตเสนะ กษัตริย์เมฆสันธิ วิราฏพร้อมด้วยโอรสทั้งสอง และศังขะกับอุตตระด้วย

1.201.9

वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा ॥ १.२०१.९ ॥

วารธักเษมิ สุศรมา กษัตริย์เสนาพินทุ สุเกตุพร้อมด้วยโอรส และสุนามันกับสุวรรจสด้วย

1.201.10

सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा ।
सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा ॥ १.२०१.१० ॥

สุจิตระ สุกุมาระ วฤกะ สัตยธฤติก็เช่นกัน สูรยธวัชะ โรจมานะ นีละ และจิตรายุธก็เช่นกัน

1.201.11

अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः ।
समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् ॥ १.२०१.११ ॥

อังศุมานและเอกิตานะ ศเรณิมานผู้มีกำลังมาก โอรสของสมุทรเสนะ และจันทรเสนะผู้รุ่งโรจน์

1.201.12

जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च ।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ॥ १.२०१.१२ ॥

ชลสันธะ บิดาและบุตร วิทัณฑะและทัณฑะด้วย ปาณฑรกะ วาสุเทพ และภคทัตต์ผู้กล้าหาญ

1.201.13

कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ।
मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः ॥ १.२०१.१३ ॥

กษัตริย์แห่งกลิงคะ ตามรลิปตะ และเช่นเดียวกับเจ้าผู้ปกครองเมืองท่า และกษัตริย์แห่งมัทระ ศัลยะ พร้อมด้วยโอรส ผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่

1.201.14

रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च ।
कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः ॥ १.२०१.१४ ॥

พร้อมด้วยวีรบุรุษรุกมางคทะ และรุกมรถด้วย รวมทั้งโสมทัตต์แห่งเผ่าเการพ พร้อมด้วยโอรส นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสอง

1.201.15

समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः ॥ १.२०१.१५ ॥

วีรบุรุษสามคนมาประชุมกัน คือภูริ ภูริศรวัสและศละ และสุทักษิณแห่งกัมโพชะ กับทฤฒธันวันแห่งเผ่าเปารวะ

1.201.16

बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा ।
पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.१६ ॥

พฤหัทพละและสุเษณะ ศิพิบุตรของอุศีนร และผู้สังหารปฏัจจระ และเช่นเดียวกับเจ้าผู้ปกครองแห่งการูษะ

1.201.17

सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् ।
साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा ॥ १.२०१.१७ ॥

สังกรรษณะและวาสุเทพ โอรสของรุกมิณีผู้มีกำลัง สามบะและจารุเทษณะ และโอรสของประทยุมนะพร้อมด้วยคทา

1.201.18

अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२०१.१८ ॥

อักรูระและสาตยากิ อุทธวะผู้มีปัญญาเฉียบแหลม กฤตวรมันบุตรของหารทิกะ และปฤถุกับวิปฤถุด้วย

1.201.19

विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः ।
आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः ॥ १.२०१.१९ ॥

วิทูรถะและกังกะ ศังกุและสคเวษณะ อาศาวหะและอนิรุทธะ สมีกะและสาริเมชยะ

1.201.20

वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा ।
उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १.२०१.२० ॥

วีรบุรุษวาตปติ ฌิลลีและปิณฑารกะ อุศีนระผู้กล้าหาญ เหล่านี้เรียกกันว่าวฤษณิ

1.201.21

भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः ।
बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः ॥ १.२०१.२१ ॥

ภगีรถ พฤหัตกษัตร์ กษัตริย์แห่งสินธุ ชยัทรถ พฤหัทรถ พาหลิก และศรุตายุผู้เป็นมหารถิกะ

1.201.22

उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ।
वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.२२ ॥

อุลูกะ กษัตริย์ไกตวะ จิตรางคทะและศุภางคทะ วัตสราชาผู้มีปัญญา และผู้เป็นเจ้าแห่งโกศลเช่นกัน

1.201.23

शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ॥ १.२०१.२३ ॥

ศิศุปาละผู้กล้าหาญ และชราสันธะก็เช่นกัน เหล่านี้และอีกมากมายเป็นผู้เป็นใหญ่แห่งแคว้นต่าง ๆ

1.201.24

त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ।
एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्।
विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम् ॥ १.२०१.२४ ॥

ดูก่อนผู้มีโชคดี กษัตริย์ผู้มีชื่อเสียงในแผ่นดินมาที่นี่เพื่อเห็นแก่เธอ บุรุษผู้กล้าหาญเหล่านี้จะยิงเป้าอันสูงสุดนี้เพื่อเห็นแก่เธอ ดูก่อนผู้งดงาม วันนี้ผู้ใดยิงเป้านี้ได้ เธอจงเลือกผู้นั้นเถิด