Mahābhārata · Adhyāya 1.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.201.1
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः ।
विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा ॥ १.२०१.१ ॥
Duryodhana, Durviṣaha, Durmukha, Duṣpradharṣaṇa, Vivinśati, Vikarṇa, Saha, et de même Duḥśāsana.
1.201.2
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा ।
उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः ॥ १.२०१.२ ॥
Yuyutsu, Vāyuvega, Bhīmavegarava, de même Ugrāyudha, Balākin et Karakāyu Virocana.
1.201.3
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः ।
नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा ॥ १.२०१.३ ॥
Kuṇḍaka, Citrasena, Suvarcas, Kanakadhvaja, Nandaka, Bāhuśālin, Tuhuṇḍa, et de même Vikaṭa.
1.201.4
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः ॥ १.२०१.४ ॥
Ceux-ci et bien d'autres puissants fils de Dhṛtarāṣṭra, héros avec Karṇa, sont venus ici pour vous.
1.201.5
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः ।
शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः ॥ १.२०१.५ ॥
Des rois magnanimes innombrables, taureaux parmi les kṣatriyas ; Śakuni, le fils de Subala, Vṛṣaka et Bṛhadbala.
1.201.6
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ।
अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ १.२०१.६ ॥
Tous ces fils du roi de Gandhāra se sont rassemblés, ainsi qu'Aśvatthāman et Bhoja, les deux meilleurs de tous les porteurs d'armes.
1.201.7
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ ।
बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः ॥ १.२०१.७ ॥
Les deux magnanimes se sont réunis, richement parés pour toi : Bṛhanta et Maṇimān, et le roi Daṇḍadhāra.
1.201.8
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः ।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ॥ १.२०१.८ ॥
Sahadeva et Jayatsena, le roi Meghasandhi, Virāṭa avec ses deux fils, et aussi Śaṅkha et Uttara.
1.201.9
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा ॥ १.२०१.९ ॥
Vārdhakṣemi et Suśarmā, le roi Senābindu, Suketu avec son fils, et aussi Sunāman et Suvarcas.
1.201.10
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा ।
सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा ॥ १.२०१.१० ॥
Sucitra et Sukumāra, Vṛka et Satyadhṛti également, Sūryadhvaja, Rocamāna, Nīla et Citrāyudha également.
1.201.11
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः ।
समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् ॥ १.२०१.११ ॥
Aṃśumān et Ekitāna, le très puissant Śreṇimān, le fils de Samudrasena, et le glorieux Candrasena.
1.201.12
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च ।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ॥ १.२०१.१२ ॥
Jalasandha, le père et le fils, Vidaṇḍa et aussi Daṇḍa, Pauṇḍraka Vāsudeva, et le vaillant Bhagadatta.
1.201.13
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ।
मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः ॥ १.२०१.१३ ॥
Le roi de Kaliṅga, Tāmralipta, de même le seigneur de la cité portuaire, et le roi des Madra, Śalya, avec son fils, le grand guerrier sur char.
1.201.14
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च ।
कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः ॥ १.२०१.१४ ॥
Avec le héros Rukmāṅgada et de même Rukmaratha, et le Kaurava Somadatta avec son fils, les grands guerriers sur char.
1.201.15
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः ॥ १.२०१.१५ ॥
Trois héros réunis : Bhūri, Bhūriśravas et Śala ; et le Kāmboja Sudakṣiṇa, et le Paurava Dṛḍhadhanvan.
1.201.16
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा ।
पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.१६ ॥
Bṛhadbala et Suṣeṇa, Śibi fils d'Uśīnara, le tueur de Paṭaccara, et de même le seigneur des Kārūṣa.
1.201.17
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् ।
साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा ॥ १.२०१.१७ ॥
Saṅkarṣaṇa et Vāsudeva, le puissant fils de Rukmiṇī, Sāmba et Cārudeṣṇa, et le fils de Pradyumna avec Gada.
1.201.18
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२०१.१८ ॥
Akrūra et Sātyaki, le sage Uddhava, Kṛtavarman fils de Hṛdīka, et aussi Pṛthu et Vipṛthu.
1.201.19
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः ।
आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः ॥ १.२०१.१९ ॥
Vidūratha et Kaṅka, Śaṅku et Sagaveṣaṇa, Āśāvaha et Aniruddha, Samīka et Sārimejaya.
1.201.20
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा ।
उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १.२०१.२० ॥
Le héros Vātapati, Jhillī et Piṇḍāraka, Uśīnara et le vaillant : ce sont les Vṛṣṇis ainsi nommés.
1.201.21
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः ।
बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः ॥ १.२०१.२१ ॥
Bhagīratha, Bṛhatkṣatra, le roi du Sindhu Jayadratha, Bṛhadratha, Bāhlika et le grand guerrier Śrutāyu.
1.201.22
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ।
वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.२२ ॥
Ulūka, le roi Kaitava, Citrāṅgada et Śubhāṅgada, le sage Vatsarāja, ainsi que le seigneur de Kosala.
1.201.23
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ॥ १.२०१.२३ ॥
Śiśupāla et le vaillant Jarāsandha, ceux-ci et bien d'autres, seigneurs de nombreux royaumes.
1.201.24
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ।
एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्।
विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम् ॥ १.२०१.२४ ॥
Ô bienheureuse, c'est pour toi que sont venus les kṣatriyas illustres de la terre. Ces vaillants transperceront cette cible suprême pour toi. Ô belle, aujourd'hui, celui qui atteindra cette cible, c'est lui que tu choisiras.