మహాభారతం · అధ్యాయం 1.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.201.1
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः ।
विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा ॥ १.२०१.१ ॥
దుర్యోధనుడు, దుర్విషహుడు, దుర్ముఖుడు, దుష్ప్రధర్షణుడు, వివింశతి, వికర్ణుడు, సహుడు, అలాగే దుఃశాసనుడు.
1.201.2
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा ।
उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः ॥ १.२०१.२ ॥
యుయుత్సుడు, వాయువేగుడు, భీమవేగరవుడు, అలాగే ఉగ్రాయుధుడు, బలాకి మరియు కరకాయు విరోచనుడు.
1.201.3
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः ।
नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा ॥ १.२०१.३ ॥
కుండకుడు, చిత్రసేనుడు, సువర్చుడు, కనకధ్వజుడు, నందకుడు, బాహుశాలి, తుహుండుడు, అలాగే వికటుడు.
1.201.4
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः ॥ १.२०१.४ ॥
ఇక్కడ వచ్చినవారు, ఇతర అనేకులైన మహాబలవంతులైన ధృతరాష్ట్ర కుమారులు, కర్ణునితో కూడిన వీరులు, మీ కోసం వచ్చారు.
1.201.5
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः ।
शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः ॥ १.२०१.५ ॥
లెక్కలేనంతమంది మహాత్ములైన, క్షత్రియ వృషభులైన రాజులు; శకుని, సౌబలుడు, వృషకుడు, అలాగే బృహద్బలుడు.
1.201.6
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ।
अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ १.२०१.६ ॥
గాంధారరాజు కుమారులంతా ఇక్కడ సమావేశమయ్యారు; అశ్వత్థామ, భోజుడు, సమస్త ఆయుధధారులలో ఉత్తములైన ఇద్దరు.
1.201.7
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ ।
बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः ॥ १.२०१.७ ॥
మీ కోసం బాగా అలంకరించుకుని సమావేశమైన మహాత్ములైన ఇద్దరు. బృహంతుడు, మణిమంతుడు, దండధారుడనే రాజు కూడా.
1.201.8
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः ।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ॥ १.२०१.८ ॥
సహదేవుడు, జయత్సేనుడు, మేఘసంధి అనే రాజు, తన ఇద్దరు కొడుకులతో విరాటుడు, శంఖుడు, ఉత్తరుడు కూడా.
1.201.9
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा ॥ १.२०१.९ ॥
వార్ధక్షేమి, సుశర్మ, సేనాబిందు అనే రాజు, తన కొడుకుతో సుకేతుడు, సునాముడు, సువర్చసుడు కూడా.
1.201.10
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा ।
सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा ॥ १.२०१.१० ॥
సుచిత్రుడు, సుకుమారుడు, వృకుడు, సత్యధృతి కూడా, సూర్యధ్వజుడు, రోచమానుడు, నీలుడు, చిత్రాయుధుడు కూడా.
1.201.11
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः ।
समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् ॥ १.२०१.११ ॥
అంశుమంతుడు, ఏకితానుడు, మహాబలుడైన శ్రేణిమంతుడు, సముద్రసేనుని కొడుకు, ప్రతాపవంతుడైన చంద్రసేనుడు కూడా.
1.201.12
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च ।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ॥ १.२०१.१२ ॥
జలసంధుడు, తండ్రీ కొడుకులు, విదండుడు, దండుడు కూడా, పౌండ్రక వాసుదేవుడు, వీర్యవంతుడైన భగదత్తుడు కూడా.
1.201.13
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ।
मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः ॥ १.२०१.१३ ॥
కళింగుడు, తామ్రలిప్తుడు, పట్టణాధిపతి కూడా, అలాగే మద్రరాజు శల్యుడు తన కుమారునితో కలిసి, మహారథుడు.
1.201.14
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च ।
कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः ॥ १.२०१.१४ ॥
వీరుడు రుక్మాంగదునితో, అలాగే రుక్మరథునితో, కౌరవుడు సోమదత్తుడు, అతని కుమారుడు, మహారథులు.
1.201.15
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः ॥ १.२०१.१५ ॥
కూడిన ముగ్గురు శూరులు—భూరి, భూరిశ్రవుడు, శలుడు; కాంబోజుడు సుదక్షిణుడు, పౌరవుడు దృఢధన్వుడు.
1.201.16
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा ।
पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.१६ ॥
బృహద్బలుడు, సుషేణుడు, ఉశీనరుని కుమారుడు శిబి, పటచ్చరుని సంహరించినవాడు, కారూషుల అధిపతి కూడా.
1.201.17
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् ।
साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा ॥ १.२०१.१७ ॥
సంకర్షణుడు, వాసుదేవుడు, రుక్మిణీ పరాక్రమశాలి కుమారుడు, సాంబుడు, చారుదేష్ణుడు, గదతో కూడిన ప్రద్యుమ్ని కుమారుడు కూడా.
1.201.18
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२०१.१८ ॥
అక్రూరుడు, సాత్యకి, మహామతి ఉద్ధవుడు, హృదీకుని కుమారుడు కృతవర్మ, పృథు, విపృథు కూడా.
1.201.19
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः ।
आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः ॥ १.२०१.१९ ॥
విదూరథుడు, కంకుడు, శంకువు, సగవేషణుడు, ఆశావహుడు, అనిరుద్ధుడు, సమీకుడు, సారిమేజయుడు.
1.201.20
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा ।
उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १.२०१.२० ॥
వీరుడైన వాతపతి, ఝిల్లి, పిండారకుడు, ఉశీనరుడు, విక్రాంతుడు—వీరు వృష్ణులుగా కీర్తించబడ్డారు.
1.201.21
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः ।
बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः ॥ १.२०१.२१ ॥
భగీరథుడు, బృహత్క్షత్రుడు, సైంధవుడు జయద్రథుడు, బృహద్రథుడు, బాహ్లికుడు, మహారథుడు శ్రుతాయువు.
1.201.22
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ।
वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.२२ ॥
ఉలూకుడు, కైతవ రాజు, చిత్రాంగదుడు, శుభాంగదుడు, బుద్ధిమంతుడైన వత్సరాజు, కోసల అధిపతి.
1.201.23
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ॥ १.२०१.२३ ॥
శిశుపాలుడు, విక్రాంతుడైన జరాసంధుడు, వీరు మరియు అనేకమంది ఇతర వివిధ జనపదాల అధిపతులు.
1.201.24
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ।
एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्।
विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम् ॥ १.२०१.२४ ॥
ఓ భద్రే, నీ కోసమే భూమిపై ప్రసిద్ధులైన క్షత్రియులు వచ్చారు. ఈ వీరులు నీ కోసం ఈ ఉత్తమ లక్ష్యాన్ని ఛేదిస్తారు. ఓ శుభే, ఈ రోజు ఈ లక్ష్యాన్ని ఎవరు ఛేదిస్తాడో అతడినే నీవు వరించాలి.