Махабхарата · Адхьяя 1.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.201.1
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः ।
विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा ॥ १.२०१.१ ॥
Дурьодхана, Дурвишаха, Дурмукха, Дуспрадхаршана, Вивиншати, Викарна, Саха и также Дуhшасана.
1.201.2
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा ।
उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः ॥ १.२०१.२ ॥
Юютсу, Вайувега, Бхимавегарава, также Уграйудха, Балакин и Каракаю Вирочана.
1.201.3
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः ।
नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा ॥ १.२०१.३ ॥
Кундака, Читрасена, Суварчас, Канакадхваджа, Нандака, Бахушали, Тухунда и также Виката.
1.201.4
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः ॥ १.२०१.४ ॥
Эти и многие другие могучие сыновья Дхритараштры, герои вместе с Карной, пришли сюда ради вас.
1.201.5
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः ।
शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः ॥ १.२०१.५ ॥
Бесчисленные великодушные цари, быки среди кшатриев; Шакуни, сын Субалы, Вришака и Брихадбала.
1.201.6
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ।
अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ १.२०१.६ ॥
Все эти сыновья царя Гандхары собрались, а также Ашваттхаман и Бходжа — два лучших из всех владеющих оружием.
1.201.7
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ ।
बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः ॥ १.२०१.७ ॥
Два великодушных собрались, богато украшенные ради тебя: Брихanta и Маниман, и царь Дандадхара.
1.201.8
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः ।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ॥ १.२०१.८ ॥
Сахадева и Джаятсена, царь Мегхасандхи, Вират вместе со своими двумя сыновьями, а также Шанкха и Уттара.
1.201.9
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा ॥ १.२०१.९ ॥
Вардхакшеми и Сушарма, царь Сенабиндху, Сукету вместе со своим сыном, а также Сунаман и Сувархас.
1.201.10
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा ।
सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा ॥ १.२०१.१० ॥
Сучитра и Сукумара, Врика и также Сатьядхрити, Сурьядхваджа, Рочамана, Нила и также Читраюдха.
1.201.11
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः ।
समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् ॥ १.२०१.११ ॥
Амшуман и Экитана, могучий Шреньиман, сын Самудрасены, и доблестный Чандрасена.
1.201.12
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च ।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ॥ १.२०१.१२ ॥
Джаласандха, отец и сын, Видандха и также Дандха, Паундрака Васудева и доблестный Бхагадатта.
1.201.13
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ।
मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः ॥ १.२०१.१३ ॥
Царь Калинги, Тамралипта, а также владыка портового города, и царь мадров Шалья с сыном, великий колесничий.
1.201.14
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च ।
कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः ॥ १.२०१.१४ ॥
С героем Рукмангадой и так же Рукмаратхой, и кауравой Сомадаттой с сыном, великие колесничие.
1.201.15
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः ॥ १.२०१.१५ ॥
Собрались три героя: Бхури, Бхуришравас и Шала; камбоджа Судакшина и пауравa Дрдхадханван.
1.201.16
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा ।
पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.१६ ॥
Бридхабала и Сушена, Шиби, сын Ушинары, убийца Паттачары, и так же владыка каруш.
1.201.17
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् ।
साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा ॥ १.२०१.१७ ॥
Санкаршана и Васудева, могучий сын Рукмини, Самба и Чарудешна, и сын Прадьюмны вместе с Гадой.
1.201.18
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२०१.१८ ॥
Акрура и Сатьяки, мудрый Уддхава, Критаварман, сын Хридики, а также Притху и Випритху.
1.201.19
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः ।
आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः ॥ १.२०१.१९ ॥
Видхратха и Канка, Шанку и Сагавешана, Ашавaха и Анируддха, Самика и Сариме́джая.
1.201.20
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा ।
उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १.२०१.२० ॥
Герой Ватапати, Джхилли и Пиндарака, Ушинара и доблестный — их называют вришнийцами.
1.201.21
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः ।
बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः ॥ १.२०१.२१ ॥
Бхагиратха, Брихаткшатра, синдхский царь Джаядратха, Брихадратха, Бахлика и великий колесничий Шрутаю.
1.201.22
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ।
वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.२२ ॥
Улука, царь кайтавов, Читрангада и Шубхангада, мудрый Ватсараджа и также владыка Косалы.
1.201.23
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ॥ १.२०१.२३ ॥
Шишупала и доблестный Джарасандха, эти и многие другие — владыки разных земель.
1.201.24
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ।
एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्।
विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम् ॥ १.२०१.२४ ॥
О благословенная, ради тебя сюда пришли прославленные кшатрии земли. Эти доблестные поразят эту высшую цель ради тебя. О прекрасная, того, кто сегодня поразит эту цель, ты и избери.