ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.201.1
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः ।
विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा ॥ १.२०१.१ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଦୁର୍ବିଷହ, ଦୁର୍ମୁଖ, ଦୁଷ୍ପ୍ରଧର୍ଷଣ, ବିବିଂଶତି, ବିକର୍ଣ୍ଣ, ସହ ଏବଂ ସେହିପରି ଦୁଃଶାସନ।
1.201.2
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा ।
उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः ॥ १.२०१.२ ॥
ଯୁଯୁତ୍ସୁ, ବାୟୁବେଗ, ଭୀମବେଗରବ, ସେହିପରି ଉଗ୍ରାୟୁଧ, ବଳାକୀ ଏବଂ କରକାୟୁ ବିରୋଚନ।
1.201.3
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः ।
नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा ॥ १.२०१.३ ॥
କୁଣ୍ଡକ, ଚିତ୍ରସେନ, ସୁବର୍ଚା, କନକଧ୍ୱଜ, ନନ୍ଦକ, ବାହୁଶାଳୀ, ତୁହୁଣ୍ଡ ଏବଂ ସେହିପରି ବିକଟ।
1.201.4
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः ॥ १.२०१.४ ॥
ଏମାନେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ବହୁ ମହାବଳ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର, କର୍ଣ୍ଣ ସହିତ ଥିବା ବୀରମାନେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆସିଛନ୍ତି।
1.201.5
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः ।
शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः ॥ १.२०१.५ ॥
ଅସଂଖ୍ୟ ମହାତ୍ମା, କ୍ଷତ୍ରିୟଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜାମାନେ; ଶକୁନି, ସୌବଳ, ବୃଷକ ଏବଂ ବୃହଦ୍ବଳ।
1.201.6
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ।
अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ १.२०१.६ ॥
ଗାନ୍ଧାରରାଜଙ୍କର ଏହି ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ସମବେତ ହୋଇଛନ୍ତି; ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା ଏବଂ ଭୋଜ, ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦୁଇ।
1.201.7
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ ।
बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः ॥ १.२०१.७ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସୁସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଏକାଠି ହୋଇଥିବା ଦୁଇ ମହାତ୍ମା। ବୃହନ୍ତ ଓ ମଣିମାନ, ଏବଂ ଦଣ୍ଡଧାର ନାମକ ରାଜା।
1.201.8
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः ।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ॥ १.२०१.८ ॥
ସହଦେବ ଓ ଜୟତ୍ସେନ, ମେଘସନ୍ଧି ନାମକ ରାଜା, ନିଜ ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ ବିରାଟ, ଏବଂ ଶଙ୍ଖ ଓ ଉତ୍ତର ମଧ୍ୟ।
1.201.9
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा ॥ १.२०१.९ ॥
ବାର୍ଧକ୍ଷେମି ଓ ସୁଶର୍ମା, ସେନାବିନ୍ଦୁ ନାମକ ରାଜା, ପୁତ୍ର ସହିତ ସୁକେତୁ, ଏବଂ ସୁନାମ ଓ ସୁବର୍ଚସ।
1.201.10
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा ।
सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा ॥ १.२०१.१० ॥
ସୁଚିତ୍ର ଓ ସୁକୁମାର, ବୃକ ଓ ସତ୍ୟଧୃତି, ସୂର୍ଯ୍ୟଧ୍ୱଜ, ରୋଚମାନ, ନୀଳ ଓ ଚିତ୍ରାୟୁଧ।
1.201.11
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः ।
समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् ॥ १.२०१.११ ॥
ଅଂଶୁମାନ ଓ ଏକିତାନ, ମହାବଳ ଶ୍ରେଣିମାନ, ସମୁଦ୍ରସେନଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଏବଂ ପ୍ରତାପୀ ଚନ୍ଦ୍ରସେନ।
1.201.12
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च ।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ॥ १.२०१.१२ ॥
ଜଳସନ୍ଧ, ପିତା-ପୁତ୍ର ଦୁହେଁ, ବିଦଣ୍ଡ ଓ ଦଣ୍ଡ, ପୌଣ୍ଡ୍ରକ ବାସୁଦେବ, ଏବଂ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଭଗଦତ୍ତ।
1.201.13
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ।
मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः ॥ १.२०१.१३ ॥
କଳିଙ୍ଗ, ତାମ୍ରଲିପ୍ତ ଓ ପତ୍ତନାଧିପତି, ସେହିପରି ମଦ୍ରରାଜ ଶଲ୍ୟ ପୁତ୍ର ସହିତ, ମହାରଥ।
1.201.14
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च ।
कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः ॥ १.२०१.१४ ॥
ବୀର ରୁକ୍ମାଙ୍ଗଦ ଓ ରୁକ୍ମରଥ ସହିତ, ସେହିପରି କୌରବ ସୋମଦତ୍ତ ଓ ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମହାରଥ।
1.201.15
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः ॥ १.२०१.१५ ॥
ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ତିନି ଶୂର—ଭୂରି, ଭୂରିଶ୍ରବା ଓ ଶଲ; କାମ୍ବୋଜ ସୁଦକ୍ଷିଣ ଓ ପୌରବ ଦୃଢ଼ଧନ୍ୱା।
1.201.16
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा ।
पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.१६ ॥
ବୃହଦ୍ବଳ ଓ ସୁଷେଣ, ଉଶୀନରପୁତ୍ର ଶିବି, ପଟଚ୍ଚରନିହନ୍ତା, ଓ କାରୂଷାଧିପତିଙ୍କ ସମେତ ସେହିପରି।
1.201.17
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् ।
साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा ॥ १.२०१.१७ ॥
ସଙ୍କର୍ଷଣ, ବାସୁଦେବ, ରୁକ୍ମିଣୀର ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ପୁତ୍ର, ସାମ୍ବ ଓ ଚାରୁଦେଷ୍ଣ, ଓ ଗଦ ସହିତ ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନପୁତ୍ର ସେହିପରି।
1.201.18
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२०१.१८ ॥
ଅକ୍ରୂର ଓ ସାତ୍ୟକି, ମହାମତି ଉଦ୍ଧବ, ହାର୍ଦିକ୍ୟ କୃତବର୍ମା, ଏବଂ ପୃଥୁ ଓ ବିପୃଥୁ ମଧ୍ୟ।
1.201.19
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः ।
आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः ॥ १.२०१.१९ ॥
ବିଦୂରଥ ଓ କଙ୍କ, ଶଙ୍କୁ ଓ ସଗବେଷଣ, ଆଶାବହ ଓ ଅନିରୁଦ୍ଧ, ସମୀକ ଓ ସାରିମେଜୟ।
1.201.20
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा ।
उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १.२०१.२० ॥
ବୀର ବାତପତି, ଝିଲ୍ଲୀ ଓ ପିଣ୍ଡାରକ, ଉଶୀନର ଓ ବିକ୍ରାନ୍ତ—ଏମାନେ ବୃଷ୍ଣି ବୋଲି କୀର୍ତ୍ତିତ।
1.201.21
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः ।
बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः ॥ १.२०१.२१ ॥
ଭଗୀରଥ, ବୃହତ୍କ୍ଷତ୍ର, ସୈନ୍ଧବ ଜୟଦ୍ରଥ, ବୃହଦ୍ରଥ, ବାହ୍ଲିକ ଓ ମହାରଥ ଶ୍ରୁତାୟୁ।
1.201.22
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ।
वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.२२ ॥
ଉଲୂକ, କୈତବ ରାଜା, ଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦ ଓ ଶୁଭାଙ୍ଗଦ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ବତ୍ସରାଜ ଓ କୋସଳାଧିପତି।
1.201.23
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ॥ १.२०१.२३ ॥
ଶିଶୁପାଳ ଓ ବିକ୍ରାନ୍ତ ଜରାସନ୍ଧ, ଏମାନେ ଓ ଅନ୍ୟ ବହୁ ନାନା ଜନପଦର ଅଧିପତି।
1.201.24
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ।
एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्।
विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम् ॥ १.२०१.२४ ॥
ହେ ଭଦ୍ରେ, ତୁମ ପାଇଁ ଭୂମିରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ଆସିଛନ୍ତି। ଏ ବିକ୍ରମୀମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ଉତ୍ତମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭେଦ କରିବେ। ହେ ଶୁଭେ, ଆଜି ଯିଏ ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟ ବିଦ୍ଧ କରିବ, ତାକୁ ତୁମେ ବରଣ କରିବ।