মহাভারত · অধ্যায় 1.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.201.1
दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः ।
विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनस्तथा ॥ १.२०१.१ ॥
দুর্যোধন, দুর্বিষহ, দুর্মুখ, দুষ্প্রধর্ষণ, বিবিংশতি, বিকর্ণ, সহ এবং দুঃশাসন।
1.201.2
युयुत्सुर्वायुवेगश्च भीमवेगरवस्तथा ।
उग्रायुधो बलाकी च करकायुर्विरोचनः ॥ १.२०१.२ ॥
যুযুৎসু, বায়ুবেগ, ভীমবেগরব, তথা উগ্রায়ুধ, বলাকী এবং করকায়ু বিরোচন।
1.201.3
कुण्डकश्चित्रसेनश्च सुवर्चाः कनकध्वजः ।
नन्दको बाहुशाली च तुहुण्डो विकटस्तथा ॥ १.२०१.३ ॥
কুণ্ডক, চিত্রসেন, সুবর্চা, কনকধ্বজ, নন্দক, বাহুশালী, তুহুণ্ড এবং বিকট।
1.201.4
एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः ॥ १.२०१.४ ॥
এঁরা এবং অন্যান্য বহু মহাবল ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, কর্ণের সঙ্গে থাকা বীরেরা আপনার জন্য এসে উপস্থিত হয়েছেন।
1.201.5
असङ्ख्याता महात्मानः पार्थिवाः क्षत्रियर्षभाः ।
शकुनिः सौबलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः ॥ १.२०१.५ ॥
অসংখ্য মহাত্মা, ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ রাজারা; শকুনি, সৌবল, বৃষক এবং বৃহদ্বল।
1.201.6
एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः ।
अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ॥ १.२०१.६ ॥
গান্ধাররাজের এই সকল পুত্র সমবেত হয়েছেন; অশ্বত্থামা ও ভোজ, সকল অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দুই বীর।
1.201.7
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलङ्कृतौ ।
बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च पार्थिवः ॥ १.२०१.७ ॥
আপনার জন্য সুসজ্জিত হয়ে সমবেত দুই মহাত্মা। বৃহন্ত ও মণিমান, আর দণ্ডধার নামক রাজা।
1.201.8
सहदेवजयत्सेनौ मेघसन्धिश्च पार्थिवः ।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च ॥ १.२०१.८ ॥
সহদেব ও জয়ৎসেন, মেঘসন্ধি নামক রাজা, দুই পুত্রসহ বিরাট, এবং শঙ্খ ও উত্তর।
1.201.9
वार्धक्षेमिः सुशर्मा च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः ।
सुकेतुः सह पुत्रेण सुनाम्ना च सुवर्चसा ॥ १.२०१.९ ॥
বার্ধক্ষেমি ও সুশর্মা, সেনাবিন্দু নামক রাজা, পুত্রসহ সুকেতু, এবং সুনামা ও সুবর্চস।
1.201.10
सुचित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा ।
सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा ॥ १.२०१.१० ॥
সুচিত্র ও সুকুমার, বৃক ও সত্যধৃতি, সূর্যধ্বজ, রোচমান, নীল ও চিত্রায়ুধ।
1.201.11
अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः ।
समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् ॥ १.२०१.११ ॥
অংশুমান ও একিতান, মহাবল শ্রেণিমান, সমুদ্রসেনের পুত্র, এবং প্রতাপবান চন্দ্রসেন।
1.201.12
जलसन्धः पितापुत्रौ विदण्डो दण्ड एव च ।
पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ॥ १.२०१.१२ ॥
জলসন্ধ, পিতা-পুত্র দুজন, বিদণ্ড ও দণ্ড, পৌণ্ড্রক বাসুদেব, এবং বীর্যবান ভগদত্ত।
1.201.13
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ।
मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः ॥ १.२०१.१३ ॥
কলিঙ্গ, তাম্রলিপ্ত ও পত্তনাধিপতি, তেমনি মদ্ররাজ শল্য পুত্রসহ, মহারথ।
1.201.14
रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च ।
कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्रश्चास्य महारथः ॥ १.२०१.१४ ॥
বীর রুক্মাঙ্গদ ও রুক্মরথের সঙ্গে, তেমনি কৌরব সোমদত্ত ও তাঁর পুত্র, মহারথ।
1.201.15
समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ।
सुदक्षिणश्च काम्भोजो दृढधन्वा च पौरवः ॥ १.२०१.१५ ॥
সমবেত তিন বীর—ভূরি, ভূরিশ্রবা ও শল; কাম্বোজ সুদক্ষিণ এবং পৌরব দৃঢ়ধন্বা।
1.201.16
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनस्तथा ।
पटच्चरनिहन्ता च कारूषाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.१६ ॥
বৃহদ্বল ও সুষেণ, উশীনরপুত্র শিবি, পটচ্চরনিহন্তা, এবং কারূষাধিপতিও তেমনই।
1.201.17
सङ्कर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् ।
साम्बश्च चारुदेष्णश्च प्राद्युम्निः सगदस्तथा ॥ १.२०१.१७ ॥
সঙ্কর্ষণ, বাসুদেব, রুক্মিণীর বীর্যবান পুত্র, সাম্ব ও চারুদেষ্ণ, এবং গদসহ প্রদ্যুম্নপুত্রও তেমনই।
1.201.18
अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महामतिः ।
कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च ॥ १.२०१.१८ ॥
অক্রূর ও সাত্যকি, মহামতি উদ্ধব, হৃদীকপুত্র কৃতবর্মা, এবং পৃথু ও বিপৃথুও।
1.201.19
विदूरथश्च कङ्कश्च शङ्कुश्च सगवेषणः ।
आशावहोऽनिरुद्धश्च समीकः सारिमेजयः ॥ १.२०१.१९ ॥
বিদূরথ ও কঙ্ক, শঙ্কু ও সগবেষণ, আশাবহ ও অনিরুদ্ধ, সমীক ও সারিমেজয়।
1.201.20
वीरो वातपतिश्चैव झिल्लीपिण्डारकस्तथा ।
उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः ॥ १.२०१.२० ॥
বীর বাতপতি, ঝিল্লী ও পিণ্ডারক, উশীনর ও বিক্রান্ত—এঁরা বৃষ্ণি বলে কীর্তিত।
1.201.21
भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः ।
बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रउतायुश्च महारथः ॥ १.२०१.२१ ॥
ভগীরথ, বৃহৎক্ষত্র, সৈন্ধব জয়দ্রথ, বৃহদ্রথ, বাহ্লিক ও মহারথ শ্রুতায়ু।
1.201.22
उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ ।
वत्सराजश्च मतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा ॥ १.२०१.२२ ॥
উলূক, কৈতব রাজা, চিত্রাঙ্গদ ও শুভাঙ্গদ, বুদ্ধিমান বৎসরাজ এবং কোশলাধিপতি।
1.201.23
शिशुपालख्च विक्रान्तो जरासन्धस्तथैव च ।
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ॥ १.२०१.२३ ॥
শিশুপাল ও বিক্রান্ত জরাসন্ধ, এঁরা এবং আরও বহু নানা জনপদের অধিপতি।
1.201.24
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ।
एते भेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थे लक्ष्यमुत्तमम्।
विध्यते य इदं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम् ॥ १.२०१.२४ ॥
হে ভদ্রে, তোমারই জন্য পৃথিবীর বিখ্যাত ক্ষত্রিয়েরা এসেছেন। এই বিক্রমীরা তোমারই নিমিত্ত এই উত্তম লক্ষ্য ভেদ করবেন। হে শুভে, আজ যিনি এই লক্ষ্য বিদ্ধ করবেন, তাঁকেই তুমি বরণ করো।