مهابهاراتا · أدهيايا 9.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.11.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.११.१ ॥
وعندما اضطرب ذلك الجيش وأخذ يُذبح بعضه بعضًا، والمحاربون يفرّون والفيلة تتفرق هاربة،
9.11.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.११.२ ॥
وفي تلك المعركة العظيمة كان المشاة يصرخون ويئنون، أيها الملك العظيم، والخيول تُقتل بشتى الوجوه حينئذ،
9.11.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.११.३ ॥
في ذلك الدمار الرهيب المروّع وإهلاك جميع الكائنات المتجسّدة، حيث انهمرت أسلحة شتى وتشابكت العربات والفيلة،
9.11.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.११.४ ॥
في تلك المعركة التي تُفرح الأبطال المهرة في الحرب وتزيد خوف الجبناء، إذ كان المحاربون يندفعون فيها طالبين موت بعضهم بعضًا،
9.11.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.११.५ ॥
في تلك المعركة المروّعة لأخذ الأرواح، التي كانت تدور كلعبة نرد متواصلة، ذات الهيئة المرعبة، التي كانت تزيد مملكة يما،
9.11.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.११.६ ॥
ضرب البانداڤا جيشكم بسهام حادة، وبالمثل قتل محاربوكم جنود البانداڤا.
9.11.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.११.७ ॥
بينما كانت تلك الحرب المرعبة للجبناء تجري على هذا النحو، وقد حلّ الضحى، نحو مطلع الشمس،
9.11.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.११.८ ॥
أيها الملك، إن الآخرين، وقد بلغوا غايتهم وحماهم العظيم النفس، قاتلوا جيشك جاعلين الموت طريق عودتهم.
9.11.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.११.९ ॥
وقد ضربها البانداڤا الأقوياء المتعجرفون الذين بلغوا غايتهم، فكان جيشك، يا سليل كورو، يغرق مضطربًا كأنثى الغزال المحاصرة بالنار.
9.11.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.११.१० ॥
فلما رأى ذلك الجيش يغرق كبقرة ضعيفة علقت في الطين، أراد أن ينهضه، فتقدم شَلْيَ نحو أبناء بانڈو.
9.11.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.११.११ ॥
فغضب ملك المادرا غضبًا شديدًا، فأخذ أفضل القسي، واندفع في القتال نحو البانداڤا المعتدين.
9.11.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.११.१२ ॥
أيها حامي الأرض، إن البانداڤا الذين حسبوا أنفسهم منتصرين في القتال، بلغوا ملك المادرا وطعنوه بسهام حادة.
9.11.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.११.१३ ॥
ثم أرهق ملك المادرا، الرامي العظيم على عربته، ذلك الجيش بمئات السهام الحادة وملك الحق ينظر.
9.11.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.११.१४ ॥
ظهرت علامات كثيرة متنوعة الأشكال مراراً، واهتزت الأرض بجبالها محدثةً صوتاً.
9.11.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.११.१५ ॥
سقطت من السماء شهب كالعصي والرماح ذات رؤوس مشتعلة، تنشق من كل جانب، تضرب قرص الشمس فتهوي إلى الأرض.
9.11.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.११.१६ ॥
والغزلان والجواميس والطيور أيضاً، يا سيد الناس، يا ملك، دارت حول جيشك مراراً على غير ما يُرجى من اليسار.
9.11.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.११.१७ ॥
وقف ابن بهريغو وابنا الأرض وابن القمر معاً أمام أبناء بانڈو وجميع الملوك.
9.11.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.११.१८ ॥
ظهرت ألسنة من اللهب على رؤوس الأسلحة تضرب العيون وتنهمر، وعلى الرايات تعلّقت الغربان والبوم بالرؤوس شديد التعلّق.
9.11.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.११.१९ ॥
فصارت الحرب بين المتقاتلين معًا شديدة الضراوة، واصطدمت الجيوش كلها بعد أن التقت، أيها سيد البشر.
9.11.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.११.२० ॥
فضرب ملك الكوراف جيش البانداڤا؛ وأمطر شَلْيا بوابل من السهام كما يُمطِر إندرا ذو الألف عين، فضرب هو أيضًا.
9.11.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.११.२१ ॥
وأمطر الصالح الفطرة يدهشتهرا ابن كونتي بالسهام، وكذلك بهيمسينا بسهام ذات ريش ذهبي مشحوذة على الحجر.
9.11.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.११.२२ ॥
وضرب جميع أبناء دروبدي، وابني مادري البانداڤيين، ودهريشتديومنا، وشَينيا (ساتياكي)، وشيخنديّن أيضًا.
9.11.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.११.२३ ॥
فأصاب ذلك القوي كلاً منهم بعشرة سهام؛ ثم أطلق وابلاً من السهام، كما يفعل إندرا في آخر الصيف.
9.11.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.११.२४ ॥
ثم، أيها الملك، ظهر البرابهادراكا والسوماكا بالآلاف، ساقطين ومُسقَطين بسهام شَلْيا.
9.11.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.११.२५ ॥
كأسراب النحل، كأسراب الجراد، كالبروق من السحب، سقطت سهام شَلْيَ.
9.11.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.११.२६ ॥
الفيلة والخيول والرجالة وراكبو العربات، متألمين، سقطوا بسهام شَلْيَ، ودارت بهم الأرض وصاحوا.
9.11.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.११.२७ ॥
كأنه مسكون بالغضب والبأس، غطّى ملك المدراء الأعداء في المعركة، كالموت الذي أرسله الزمان. زائرًا مزمجرًا، ملك المدراء ذو الصوت كالرعد وعظيم القوة.
9.11.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.११.२८ ॥
ذلك الجيش من البانديفا، وهو يُضرب على يد شَلْيَ، اندفع نحو يودهيشثرا ابن كونتي، أجاتاشاترو.
9.11.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.११.२९ ॥
سحق شَلْيَ، خفيف اليدين، ذلك الجيش في المعركة بمئات السهام الحادة، وضرب يودهيشثرا بوابل عظيم من السهام.
9.11.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.११.३० ॥
ذلك الذي كان يهجم عليه بخيول أصيلة، صدّه الملك يودهيشثرا الغاضب بسهام حادة، كما يُصدّ الفيل العظيم بالمهماز.
9.11.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.११.३१ ॥
أطلق شَلْيَا سهمًا رهيبًا كالأفعى السامة، فأصاب العظيم النفس واندفع بسرعة نحو الأمام فوق الأرض نفسها.
9.11.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.११.३२ ॥
ثم ضرب فركودارا (بهيما) الغاضب شَلْيَا بسبعة أسهم، وضربه ساهاديفا بخمسة، ونكولا بعشرة أسهم.
9.11.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.११.३३ ॥
أيها الملك العظيم، أمطر أبناء دروبادي شَتْروغنا والبطل آرتايني بالسهام، كما تمطر الغيوم على الجبال.
9.11.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.११.३४ ॥
فلما رأى كريتافرمان وكريبا شَلْيَا يُمنع من كل جانب من البارثا، اندفعا إلى الأمام وقد اشتد غضبهما.
9.11.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.११.३५ ॥
جاء أولوكا الشديد البأس، وشاكوني ابن سوبالا، وأشفاتثاما القوي، مجتمعين على مهل؛ وأحاط أبناؤك بشَلْيَا في المعركة إحاطةً تامة.
9.11.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.११.३६ ॥
أصاب كريتافرمان بهيماسينا بثلاثة أسهم شيليموخا، وصدّ ذلك الغاضب بوابل عظيم من السهام؛ ثم اشتد غضبه فأرهق دهريشتاديومنا بوابل من السهام.
9.11.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.११.३७ ॥
هاجم شakuni وابن درونا أبناء دراوبادي والتوأمين.
9.11.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.११.३८ ॥
هاجم دوريودهانا، أعظم المحاربين ذو البهاء المتّقد، كريشنا وأرجونا معًا في المعركة وضربهما بالسهام.
9.11.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.११.३९ ॥
وهكذا، يا سيد الناس، جرت مئات المبارزات المروّعة والعجيبة بين جانبك والعدو، هنا وهناك.
9.11.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.११.४० ॥
في المعركة قتل بهوجا خيول بهيما ذات اللون الدبّي. فلما قُتلت خيوله نزل ابن باندو عن منصة العربة، ورفع عصاه كعصا الموت، وقاتل.
9.11.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.११.४१ ॥
أمام ساهاديفا مباشرة قتل ملك المادرا خيوله؛ ثم قتل ساهاديفا ابن شالية بالسيف.
9.11.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.११.४२ ॥
قاتل غوتاما والمعلّم دهريشتادیومنا مرة أخرى؛ الثابت ضد الثابت، والمجتهد بمزيد من الاجتهاد.
9.11.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.११.४३ ॥
ابن المعلّم أصاب أبناء دروبدي وسائر الأبطال واحداً واحداً بعشرة سهام لكل منهم، غير غاضب كثيراً، كأنه يضحك.
9.11.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.११.४४ ॥
ثم قتل في المعركة خيول بهيمسينا أيضاً؛ فنزل ابن بانду سريعاً من عربته بعد أن قُتلت خيوله.
9.11.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.११.४५ ॥
كالموت يرفع عصاه، رفع الغاضب القوي هراوته فحطّم خيول كريتافارمان وعربته؛ لكن كريتافارمان قفز من تلك العربة وتراجع.
9.11.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.११.४६ ॥
وشَلْيَة أيضاً، أيها الملك، وقد اشتد غضبه، يقتل السوماكا والباندافا، وعاد فأصاب يُدِشْثِرا بسهام حادة.
9.11.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.११.४७ ॥
في المعركة، غضب بهيما عليه، عاضّاً شفته، عازماً على الإهلاك، فأخذ الشجاع هراوته.
9.11.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.११.४८ ॥
كعصا يَما، كليلة الموت المرفوعة، تضع حداً لأجساد الفيلة والخيول والناس.
9.11.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.११.४९ ॥
ملفوفة بأشرطة من الذهب، كالشهاب المتوهج، مصنوعة من فولاذ مشحوذ، شديدة الضراوة كالأفعى، من حديد كالصاعقة (عمود حديدي).
9.11.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.११.५० ॥
مدهونة بعجينة الصندل والعود، كامرأة محبوبة مرغوبة، أعضاؤها ملطخة بالشحم والنخاع، كلسان يَم (عمود حديدي).
9.11.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.११.५१ ॥
ذات صوت مئات الأجراس الحادة، كصاعقة إندرا، على هيئة أفعى سامة أُطلقت، ومُلطخة أيضًا بعصارة الفيلة (عمود حديدي).
9.11.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.११.५२ ॥
مرعبة لجميع الكائنات، مبهجة لجيشها، شهيرة في عالم البشر، تشق قمم الجبال (عمود حديدي).
9.11.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.११.५३ ॥
بها تحدى ابن كونتي القوي، في قصر كايلاسا، صديق ماهيشفارا، سيد ألكا الغاضب (تلك العصا الحديدية).
9.11.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.११.५४ ॥
بها قتل ابن كونتي العظيم القوة، غاضبًا، كثيرًا من الغوهياكا المغرورين المصنوعين من الوهم في قصر كوبيرا، من أجل زهرة مندارا، رغم منع كثيرين له، عازمًا على إرضاء دروبادي (تلك العصا الحديدية).
9.11.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.११.५५ ॥
رفع ذلك الصولجان المرقط بأكوام الماس والجواهر والثقيل كالصاعقة، ثم انقض ذو الذراعين القويتين على شَلْيَ في ساحة القتال.
9.11.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.११.५६ ॥
وبتلك الصولجان ذي الصوت المرعب، الماهر في القتال، هشّم الخيول الأربعة السريعة لشَلْيَ.
9.11.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.११.५७ ॥
ثم إن شَلْيَ، المغتاظ في القتال والزائر، غرز رمحاً في صدره العريض، فنفذ من الدرع ومضى.
9.11.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.११.५८ ॥
أما فركودرا فلم يضطرب، بل انتزع ذلك الرمح بعينه وطعن قلب سائق ملك المادرا في الحال.
9.11.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.११.५९ ॥
انكسر درعه واندفع الدم من فمه، واضطرب قلبه من الخوف، فسقط نحو بهيمة وجهاً لأسفل؛ أما ملك المادرا فانسحب.
9.11.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.११.६० ॥
ولما رأى شَلْيَ الصالح، المندهش القلب، ضربةً تُقابل بضربة، أمسك صولجانه ونظر إلى عدوه.
9.11.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.११.६१ ॥
فأكرم البانداويون، وقد سُرّوا، بهيمسينا. ولما رأوا فعله الرهيب في الحرب، فعل من لا يتعب في أفعاله، أجلّوه.