ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.11.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.११.१ ॥
ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਉਲਟ-ਪੁਲਟ ਹੋਣ ਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਭੱਜਣ ਤੇ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਖਿੰਡ ਕੇ ਭੱਜਣ ਤੇ।
9.11.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.११.२ ॥
ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਤੇ ਕਰਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਦੋਂ ਘੋੜੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
9.11.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.११.३ ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ, ਘੋਰ, ਸੰਹਾਰਕ ਵਿਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਵਰ੍ਹ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਰਥ ਤੇ ਹਾਥੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਸਨ।
9.11.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.११.४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਡਰਪੋਕਾਂ ਦਾ ਡਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਯੋਧੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮੌਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਦ ਰਹੇ ਸਨ।
9.11.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.११.५ ॥
ਜਾਨਾਂ ਖੋਹਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਭਿਆਨਕ, ਜੂਏ ਵਾਂਗ ਚੱਲ ਰਹੇ, ਘੋਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਯਮ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
9.11.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.११.६ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵ-ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9.11.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.११.७ ॥
ਡਰਪੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਲੜਾਈ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦਿਆਂ, ਪੂਰਵਾਹਨ ਆਉਣ ਤੇ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੱਲ.
9.11.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.११.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧਣ ਵਾਲੇ ਵਿਰੋਧੀ, ਮਹਾਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਪਾ ਕੇ, ਮੌਤ ਨੂੰ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨਾ ਬਣਾ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਲੜੇ।
9.11.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.११.९ ॥
ਤਾਕਤਵਰ, ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਘਿਰੀ ਹਿਰਨੀ ਵਾਂਗ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਡੁੱਬ ਰਹੀ ਸੀ।
9.11.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.११.१० ॥
ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਡੁੱਬਦੀ ਉਸ ਫੌਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸ਼ਲ੍ਯ ਤਦ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ।
9.11.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.११.११ ॥
ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉੱਤਮ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਆਤਤਾਈ ਪਾਂਡਵਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
9.11.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.११.१२ ॥
ਹੇ ਭੂਪਾਲ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਮੰਨਦੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਵੀ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
9.11.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.११.१३ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਰਥੀ ਮੱਦਰਾਜ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
9.11.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.११.१४ ॥
ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਅਪਸ਼ਗਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ; ਪਰਬਤਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਵੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।
9.11.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.११.१५ ॥
ਦੰਡ ਤੇ ਸ਼ੂਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ, ਬਲਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਲਕਾਵਾਂ ਚੌਂਹ ਪਾਸਿਓਂ ਫਟਦੀਆਂ ਅਸਮਾਨੋਂ ਸੂਰਜ-ਮੰਡਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗੀਆਂ।
9.11.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.११.१६ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਮਪਤੇ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ! ਫਿਰ ਮ੍ਰਿਗ, ਮਹਿਸ਼ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਅਪਸਵਯ (ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓਂ) ਘੁੰਮਦੇ ਰਹੇ।
9.11.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.११.१७ ॥
ਭ੍ਰਿਗੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ), ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਬੁਧ) ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
9.11.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.११.१८ ॥
ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਟਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ; ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਵਰ੍ਹਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ; ਝੰਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਂ ਅਤੇ ਉੱਲੂ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਟਕੇ ਰਹੇ।
9.11.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.११.१९ ॥
ਤਦ ਸਹਚਾਰੀ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਉਹ ਯੁੱਧ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਭਿੜ ਗਈਆਂ, ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ।
9.11.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.११.२० ॥
ਕੌਰਵ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਸ਼ੱਲ੍ਯ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਿਆਂ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
9.11.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.११.२१ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਭੀਮਸੇਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
9.11.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.११.२२ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਂਡਵ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ, ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਘਾਇਲ ਕੀਤਾ।
9.11.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.११.२३ ॥
ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਦਸ-ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਫਿਰ ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਛੱਡੀ।
9.11.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.११.२४ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕ ਅਤੇ ਸੋਮਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸ਼ੱਲ੍ਯ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਡੇਗੇ ਜਾਂਦੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
9.11.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.११.२५ ॥
ਭੌਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਦਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਬਾਣ ਡਿੱਗੇ।
9.11.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.११.२६ ॥
ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ, ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਰਥੀ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਡਿੱਗੇ, ਚੱਕਰ ਖਾਧੇ ਅਤੇ ਚੀਕੇ।
9.11.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.११.२७ ॥
ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਨਾਲ ਆਵਿਸ਼ਟ ਵਾਂਗ ਮੱਦਰਾਜ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਕਾਲ ਦੇ ਭੇਜੇ ਅੰਤਕ ਵਾਂਗ। ਗਰਜਦਾ ਮਹਾਬਲੀ ਮੱਦਰੇਸ਼ ਬੱਦਲ ਵਰਗੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ।
9.11.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.११.२८ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੱਲ ਦੌੜੀ।
9.11.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.११.२९ ॥
ਉਸ ਫੌਜ ਨੂੰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੁਚਲ ਕੇ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਵੱਡੀ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
9.11.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.११.३० ॥
ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਅੰਕੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
9.11.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.११.३१ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਛੱਡਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
9.11.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.११.३२ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਨੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਪੰਜ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਕੁਲ ਨੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ।
9.11.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.११.३३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ ਅਤੇ ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਆਰਤਾਯਨੀ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਦੇ ਹਨ।
9.11.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.११.३४ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਰੋਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
9.11.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.११.३५ ॥
ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਉਲੂਕ, ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਅਸ਼ਵਤਥਾਮਾ ਇਕੱਠੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਏ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੀ ਪੂਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
9.11.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.११.३६ ॥
ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸ਼ਿਲੀਮੁਖ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਵੱਡੀ ਬਾਣਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰੂਪ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ। ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
9.11.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.११.३७ ॥
ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
9.11.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.११.३८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਗ੍ਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕੇਸ਼ਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
9.11.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.११.३९ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਅਨੋਖੇ ਸੈਂਕੜੇ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਹੋਏ।
9.11.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.११.४० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੋਜ ਨੇ ਭੀਮ ਦੇ ਰਿੱਛ-ਰੰਗ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਘੋੜੇ ਮਰਨ ਤੇ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰ ਰੱਥ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਕੇ, ਕਾਲ ਦੇ ਡੰਡੇ ਵਾਂਗ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੜਨ ਲੱਗਾ।
9.11.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.११.४१ ॥
ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਉਸ ਮਦਰਰਾਜ ਨੇ ਸਹਦੇਵ ਦੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ। ਫਿਰ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
9.11.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.११.४२ ॥
ਗੌਤਮ ਅਤੇ ਆਚਾਰੀਆ ਨੇ ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ। ਨਾ ਡੋਲਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਡੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ, ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਯਤਨ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
9.11.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.११.४३ ॥
ਆਚਾਰੀਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਦਸ-ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਹੱਸ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
9.11.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.११.४४ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਘੋੜੇ ਮਰ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਥ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਉਤਰ ਗਿਆ।
9.11.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.११.४५ ॥
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਯਮ ਦੇ ਡੰਡੇ ਵਾਂਗ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਦੂਰ ਹਟ ਗਿਆ।
9.11.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.११.४६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸ਼ਲ੍ਯ ਵੀ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਸੋਮਕਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਫਿਰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪੀੜਤ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
9.11.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.११.४७ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਭੀਮ ਨੇ ਉਸ (ਸ਼ਲ੍ਯ) ਵੱਲ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਦਬਾਏ, ਨਾਸ਼ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਕਰਕੇ ਵੀਰਜਵਾਨ ਭੀਮ ਨੇ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਲਈ।
9.11.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.११.४८ ॥
ਯਮ ਦੇ ਡੰਡੇ ਵਰਗੀ, ਉਠਾਈ ਹੋਈ ਕਾਲਰਾਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਗਦਾ)।
9.11.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.११.४९ ॥
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਲਪੇਟੀ, ਬਲਦੀ ਉਲਕਾ ਵਰਗੀ, ਤਿੱਖੇ ਫੌਲਾਦ ਦੀ ਬਣੀ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੱਪ ਵਰਗੀ, ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੀ ਲੋਹੇ ਦੀ (ਗਦਾ)।
9.11.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.११.५० ॥
ਚੰਦਨ ਤੇ ਅਗਰ ਦੇ ਲੇਪ ਨਾਲ ਲਿਬੜੀ, ਪਿਆਰੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਵਰਗੀ, ਚਰਬੀ ਤੇ ਮਿੱਝ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਯਮ ਦੀ ਜੀਭ ਵਰਗੀ (ਗਦਾ)।
9.11.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.११.५१ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਤਿੱਖੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੀ, ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੀ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਮਦ ਨਾਲ ਵੀ ਲਿਬੜੀ (ਗਦਾ)।
9.11.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.११.५२ ॥
ਸਭ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਮਨੁੱਖ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀ (ਗਦਾ)।
9.11.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.११.५३ ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਕੈਲਾਸ਼ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਲਕਾਧਿਪ ਨੂੰ ਲලਕਾਰਿਆ ਸੀ (ਉਹ ਗਦਾ)।
9.11.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.११.५४ ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਾਇਆਮਈ, ਹੰਕਾਰੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੁਹਯਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਹਾਬਲੀ (ਕੌਂਤੇਯ) ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ — ਮੰਦਾਰ ਫੁੱਲ ਲਈ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਰੋਕਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਡਟ ਕੇ (ਉਹ ਗਦਾ)।
9.11.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.११.५५ ॥
ਵਜ੍ਰ, ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਚਿਤਰੀ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੀ ਭਾਰੀ ਉਸ ਗਦਾ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਲਯ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
9.11.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.११.५६ ॥
ਯੁੱਧ-ਕੁਸ਼ਲ ਵੀਰ ਨੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਸ਼ਲਯ ਦੇ ਚਾਰ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
9.11.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.११.५७ ॥
ਫਿਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ਲਯ ਨੇ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਤੋਮਰ ਗੱਡ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਕਵਚ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।
9.11.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.११.५८ ॥
ਪਰ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ ਉਹੀ ਤੋਮਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਖੋਭ ਦਿੱਤਾ।
9.11.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.११.५९ ॥
ਕਵਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਖੂਨ ਉਲਟੀ ਕਰਦਾ, ਡਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਭੀਮ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਪਰ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
9.11.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.११.६० ॥
ਵਾਰ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਧਰਮਾਤਮਾ ਸ਼ਲਯ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵੈਰੀ ਵੱਲ ਤੱਕਣ ਲੱਗਾ।
9.11.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.११.६१ ॥
ਤਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਹਿਜ ਕਰਮੀ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ।