Mahābhārata · Adhyāya 9.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.11.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.११.१ ॥
Ketika pasukan itu kacau dan saling membantai, para prajurit melarikan diri dan gajah-gajah berserakan lari,
9.11.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.११.२ ॥
Ketika prajurit infanteri menjerit dan merintih dalam pertempuran besar itu, wahai raja agung, dan kuda-kuda dibantai dengan berbagai cara saat itu,
9.11.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.११.३ ॥
Dalam kehancuran dan pembantaian yang mengerikan, dahsyat, atas semua makhluk bertubuh, ketika berbagai senjata berhamburan dan kereta serta gajah saling terjerat,
9.11.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.११.४ ॥
Dalam pertempuran yang menggembirakan para pahlawan mahir perang dan menambah ketakutan para pengecut, ketika para prajurit menyerbu ke dalamnya dengan mencari kematian satu sama lain,
9.11.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.११.५ ॥
Dalam pertempuran merenggut nyawa yang sangat mengerikan, berlangsung seperti permainan dadu, berwujud menakutkan, yang memperbesar kerajaan Yama,
9.11.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.११.६ ॥
Para Pāṇḍava menghantam pasukanmu dengan anak panah tajam, dan demikian pula para prajuritmu membunuh prajurit Pāṇḍava.
9.11.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.११.७ ॥
Ketika pertempuran yang menakutkan bagi kaum pengecut itu berlangsung demikian, dan pagi hari telah tiba, menuju arah terbitnya matahari,
9.11.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.११.८ ॥
Wahai raja, mereka yang telah mencapai tujuannya dan dilindungi oleh yang berjiwa agung, bertempur melawan pasukanmu, menjadikan kematian sebagai cara mereka berbalik.
9.11.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.११.९ ॥
Dihantam oleh para Pāṇḍava yang perkasa dan bangga, yang telah mencapai tujuannya, pasukanmu, wahai keturunan Kuru, tenggelam seperti rusa betina yang dilanda api.
9.11.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.११.१० ॥
Melihat pasukan itu tenggelam seperti sapi lemah yang terjebak lumpur, Śalya, ingin mengangkatnya, lalu maju menuju putra-putra Pāṇḍu.
9.11.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.११.११ ॥
Raja Madra, sangat murka, mengambil busur terbaik dan menyerbu para Pāṇḍava, para penyerang, dalam pertempuran.
9.11.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.११.१२ ॥
Wahai pelindung bumi, para Pāṇḍava, yang menganggap diri mereka menang dalam pertempuran, mendekati raja Madra dan menembusnya dengan anak panah tajam.
9.11.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.११.१३ ॥
Kemudian raja Madra, pejuang kereta yang agung, dengan ratusan panah tajam menyiksa pasukan itu di hadapan Raja Yudhiṣṭhira.
9.11.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.११.१४ ॥
Berbagai tanda buruk dengan berbagai rupa muncul berkali-kali, dan bumi beserta gunung-gunungnya bergetar sambil bersuara.
9.11.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.११.१५ ॥
Meteor-meteor seperti tongkat dan tombak dengan ujung menyala, terpecah ke segala arah, jatuh dari langit menghantam piringan matahari lalu ke bumi.
9.11.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.११.१६ ॥
Rusa, kerbau, dan burung juga, wahai penguasa manusia, wahai raja, berkali-kali mengelilingi pasukanmu secara apasavya, dari kiri.
9.11.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.११.१७ ॥
Putra Bhṛgu, dua putra bumi, dan putra bulan bersama-sama berdiri di depan putra-putra Pāṇḍu dan semua raja.
9.11.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.११.१८ ॥
Nyala api muncul di ujung senjata, menghantam mata dan turun seperti hujan; pada panji-panji, gagak dan burung hantu sangat melekat di kepala.
9.11.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.११.१९ ॥
Maka pertempuran para pejuang yang bertempur bersama menjadi sangat dahsyat, dan semua pasukan, setelah bertemu, saling beradu, wahai penguasa manusia.
9.11.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.११.२० ॥
Raja Kaurava menyerang pasukan Pāṇḍava; dan Śalya, menghujani anak panah seperti Indra bermata seribu, pun menyerang.
9.11.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.११.२१ ॥
Sang berjiwa dharma menghujani Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, dan juga Bhīmasena, dengan anak panah berbulu emas yang diasah di atas batu.
9.11.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.११.२२ ॥
Ia melukai semua putra Draupadī, dua putra Pāṇḍava Mādrī, Dhṛṣṭadyumna, Śaineya (Sātyaki), dan juga Śikhaṇḍin.
9.11.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.११.२३ ॥
Sang perkasa itu menembus setiap orang dengan sepuluh anak panah; kemudian ia melepaskan hujan anak panah, seperti Indra di akhir musim panas.
9.11.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.११.२४ ॥
Kemudian, wahai raja, Prabhadraka dan Somaka tampak berjumlah ribuan, gugur dan dirobohkan oleh anak panah Śalya.
9.11.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.११.२५ ॥
Seperti kawanan lebah, seperti kawanan belalang, seperti kilat dari awan, anak-anak panah Śalya berjatuhan.
9.11.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.११.२६ ॥
Gajah, kuda, prajurit berjalan kaki dan para kusir kereta, terluka, jatuh oleh anak panah Śalya, berputar-putar dan berteriak.
9.11.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.११.२७ ॥
Seolah dirasuki amarah dan keberanian, raja Madra menutupi musuh dalam pertempuran, seperti Maut yang dikirim oleh Waktu. Mengaum, raja Madra, bersuara guntur dan maha perkasa.
9.11.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.११.२८ ॥
Pasukan Pāṇḍava itu, dipukul oleh Śalya, menyerbu ke arah Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, Ajātaśatru.
9.11.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.११.२९ ॥
Menghancurkan pasukan itu dalam pertempuran dengan ratusan anak panah tajam, Śalya yang tangkas memukul Yudhiṣṭhira dengan hujan panah yang besar.
9.11.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.११.३० ॥
Ketika ia menyerang dengan kuda-kuda pilihan, raja Yudhiṣṭhira yang murka menghalaunya dengan anak panah tajam, seperti gajah besar dihalau dengan kail.
9.11.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.११.३१ ॥
Śalya melepaskan panah yang mengerikan, seperti ular berbisa. Ia menghantam sang berjiwa agung dan menerjang maju dengan cepat, di atas tanah itu sendiri.
9.11.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.११.३२ ॥
Lalu Vṛkodara (Bhīma) yang murka memanah Śalya dengan tujuh anak panah; Sahadeva dengan lima, dan Nakula dengan sepuluh anak panah.
9.11.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.११.३३ ॥
Wahai raja agung, putra-putra Draupadī menghujani Śatrughna dan pahlawan Ārtāyani dengan panah, seperti awan mencurahkan hujan di atas gunung.
9.11.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.११.३४ ॥
Lalu melihat Śalya dihalangi dari segala arah oleh para Pārtha, Kṛtavarman dan Kṛpa keduanya sangat murka, lalu menerjang maju.
9.11.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.११.३५ ॥
Ulūka yang perkasa, Śakuni putra Subala, dan Aśvatthāmā yang kuat datang bersama-sama dengan perlahan; dan putra-putramu sepenuhnya melindungi Śalya dalam pertempuran.
9.11.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.११.३६ ॥
Kṛtavarman memanah Bhīmasena dengan tiga anak panah śilīmukha, dan dengan hujan panah yang besar ia menahan sang murka itu; lalu, dengan murka, ia menekan Dhṛṣṭadyumna dengan hujan panah.
9.11.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.११.३७ ॥
Śakuni dan putra Droṇa menyerang putra-putra Draupadī dan si kembar.
9.11.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.११.३८ ॥
Duryodhana, yang terunggul di antara para prajurit, bercahaya garang, menyerang Kṛṣṇa dan Arjuna bersama-sama dalam pertempuran dan memukul mereka dengan panah.
9.11.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.११.३९ ॥
Demikianlah, wahai penguasa manusia, ratusan duel yang mengerikan dan menakjubkan terjadi antara pihakmu dan musuh, di sana-sini.
9.11.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.११.४० ॥
Dalam pertempuran, Bhoja membunuh kuda-kuda berwarna beruang milik Bhīma. Setelah kudanya tewas, putra Pāṇḍu turun dari dasar kereta dan, mengangkat gadanya seperti tongkat Kematian, bertempur.
9.11.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.११.४१ ॥
Tepat di hadapan Sahadeva, raja Madra membunuh kudanya; lalu Sahadeva menebas putra Śalya dengan pedang.
9.11.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.११.४२ ॥
Gautama dan sang guru kembali bertempur melawan Dhṛṣṭadyumna; yang tak gentar melawan yang tak gentar, dan yang sungguh-sungguh dengan kesungguhan yang lebih besar.
9.11.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.११.४३ ॥
Putra sang guru memanah putra-putra Draupadī dan para pahlawan lain satu per satu dengan sepuluh anak panah masing-masing, tidak terlalu marah, seolah-olah sambil tertawa.
9.11.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.११.४४ ॥
Lagi, dalam pertempuran ia juga membunuh kuda-kuda Bhīmasena; dan putra Pāṇḍu, kudanya telah mati, segera turun dari kereta.
9.11.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.११.४५ ॥
Seperti Maut yang mengangkat tongkatnya, sang perkasa yang murka itu mengangkat gadanya dan menghancurkan kuda serta kereta Kṛtavarman; namun Kṛtavarman melompat turun dari kereta itu dan menjauh.
9.11.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.११.४६ ॥
Śalya juga, wahai raja, sangat murka, membunuh orang-orang Somaka dan Pāṇḍava, lalu kembali menyiksa Yudhiṣṭhira dengan anak panah tajam.
9.11.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.११.४७ ॥
Dalam pertempuran, Bhīma yang murka terhadapnya, menggigit bibirnya, bertekad untuk menghancurkan, sang perkasa mengambil gadanya.
9.11.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.११.४८ ॥
Bagaikan tongkat Yama, bagaikan Malam Kematian yang terangkat, yang mengakhiri tubuh gajah, kuda, dan manusia.
9.11.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.११.४९ ॥
Dililit pita emas, seperti meteor yang menyala, terbuat dari baja yang diasah, sangat ganas seperti ular, besi seperti vajra (gada).
9.11.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.११.५० ॥
Dilumuri pasta cendana dan gaharu, seperti wanita yang didambakan, anggotanya berlumur lemak dan sumsum, seperti lidah Yama (gada).
9.11.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.११.५१ ॥
Berbunyi seperti ratusan lonceng tajam, seperti petir Indra, berbentuk ular berbisa yang dilepaskan, juga berlumur cairan madu gajah (gada).
9.11.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.११.५२ ॥
Menakutkan bagi semua makhluk, menggembirakan pasukan sendiri, termasyhur di dunia manusia, membelah puncak gunung (gada).
9.11.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.११.५३ ॥
Dengan itu putra Kuntī yang perkasa menantang, di kediaman Kailāsa, sahabat Maheśvara, penguasa Alakā yang murka (gada itu).
9.11.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.११.५४ ॥
Dengan itu putra Kuntī yang sangat perkasa, murka, membunuh banyak guhyaka sombong yang tercipta dari ilusi di kediaman Kubera, demi bunga mandāra, meski dicegah banyak orang, bertekad menyenangkan Draupadī (gada itu).
9.11.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.११.५५ ॥
Mengangkat gada itu, yang berbintik-bintik gundukan berlian dan permata serta berat bagai petir, sang berlengan perkasa menerjang Śalya dalam pertempuran.
9.11.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.११.५६ ॥
Ahli dalam pertempuran, dengan gada yang bersuara mengerikan itu ia meremukkan keempat kuda Śalya yang sangat cepat.
9.11.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.११.५७ ॥
Lalu Śalya, murka dalam pertempuran dan meraung, menusukkan tombak ke dadanya yang lebar; tombak itu menembus baju zirah dan melaju terus.
9.11.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.११.५८ ॥
Namun Vṛkodara tanpa gentar mencabut tombak itu juga dan seketika menembus jantung kusir raja Madra.
9.11.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.११.५९ ॥
Dengan zirah tertembus, muntah darah, dan batin ketakutan, ia jatuh tertelungkup menghadap Bhīma; tetapi raja Madra mundur.
9.11.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.११.६० ॥
Melihat serangan dibalas serangan, Śalya yang berbudi, dengan batin tercengang, mengangkat gadanya dan memandang musuhnya.
9.11.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.११.६१ ॥
Kemudian para Pārtha yang gembira menghormati Bhīmasena. Setelah melihat perbuatannya yang dahsyat dalam perang, perbuatan dia yang bertindak tanpa susah payah, mereka memuliakannya.