Mahābhārata · Adhyāya 9.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.11.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.११.१ ॥
Lorsque cette armée fut jetée dans le désordre et massacrée les uns par les autres, tandis que les guerriers fuyaient et que les éléphants s'éparpillaient dans la fuite,
9.11.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.११.२ ॥
Tandis que les fantassins criaient et gémissaient dans cette grande bataille, ô grand roi, et que les chevaux étaient tués de bien des façons alors,
9.11.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.११.३ ॥
Dans cette terrible, effroyable destruction et ce carnage de tous les êtres incarnés, où pleuvaient des armes de toutes sortes et où chars et éléphants étaient enchevêtrés,
9.11.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.११.४ ॥
Dans cette bataille qui réjouit les vaillants experts de la guerre et accroît la crainte des timides, tandis que les guerriers s'y précipitaient, cherchant la mort les uns des autres,
9.11.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.११.५ ॥
Dans cette bataille de ravissement des vies, très terrible, qui se poursuivait comme un jeu de dés, d'aspect effroyable, qui accroissait le royaume de Yama,
9.11.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.११.६ ॥
Les Pāṇḍava frappèrent votre armée de flèches acérées, et de même vos guerriers tuèrent les soldats des Pāṇḍava.
9.11.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.११.७ ॥
Tandis que ce combat, effroyable pour les craintifs, se poursuivait ainsi, et que la matinée était venue, vers le lever du soleil,
9.11.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.११.८ ॥
Ô roi, les autres, ayant atteint leur but et protégés par le magnanime, combattirent votre armée, faisant de la mort leur manière de revenir en arrière.
9.11.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.११.९ ॥
Frappée par les puissants et fiers Pāṇḍavas, qui avaient atteint leur but, ton armée, ô descendant de Kuru, sombrait, comme une biche tourmentée par le feu.
9.11.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.११.१० ॥
Voyant cette armée s'enfoncer comme une vache faible embourbée, Śalya, désirant la relever, s'avança alors vers les fils de Pāṇḍu.
9.11.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.११.११ ॥
Le roi des Madras, grandement courroucé, prenant le meilleur des arcs, fondit sur les Pāṇḍavas, agresseurs, dans le combat.
9.11.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.११.१२ ॥
Ô protecteur de la terre, les Pāṇḍavas, se croyant vainqueurs dans le combat, atteignirent le roi des Madras et le percèrent de flèches acérées.
9.11.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.११.१३ ॥
Alors le grand guerrier, roi des Madras, avec des centaines de flèches acérées, affligea cette armée sous les yeux du roi Yudhiṣṭhira.
9.11.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.११.१४ ॥
Des présages de formes diverses apparurent maintes fois, et la terre, avec ses montagnes, trembla en faisant du bruit.
9.11.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.११.१५ ॥
Des météores semblables à des massues et des lances, aux pointes embrasées, déchirant de toutes parts, tombèrent du ciel en heurtant le disque du soleil.
9.11.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.११.१६ ॥
Des cerfs, des buffles et aussi des oiseaux, ô seigneur des hommes, ô roi, tournèrent maintes fois autour de ton armée de manière néfaste, par la gauche.
9.11.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.११.१७ ॥
Le fils de Bhṛgu, les deux fils de la terre et le fils de la lune, réunis, se tinrent devant les fils de Pāṇḍu et tous les rois.
9.11.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.११.१८ ॥
Des flammes apparurent à la pointe des armes, frappant les yeux et pleuvant; sur les étendards, corbeaux et hiboux s'agrippaient violemment aux têtes.
9.11.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.११.१९ ॥
Alors le combat de ceux qui combattaient ensemble devint extrêmement féroce, et toutes les armées, s'étant rassemblées, s'entrechoquèrent, ô seigneur des hommes.
9.11.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.११.२० ॥
Le roi kaurava frappa l'armée des Pāṇḍavas ; et Śalya, faisant pleuvoir une averse de flèches comme Indra aux mille yeux, frappa aussi.
9.11.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.११.२१ ॥
Le juste fit pleuvoir des flèches sur Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, et aussi sur Bhīmasena, avec des traits aux plumes d'or aiguisés sur la pierre.
9.11.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.११.२२ ॥
Il frappa tous les fils de Draupadī, les deux fils pāṇḍavas de Mādrī, Dhṛṣṭadyumna, Śaineya (Sātyaki) et aussi Śikhaṇḍin.
9.11.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.११.२३ ॥
Ce puissant en perça chacun de dix flèches ; puis il lâcha une averse de flèches, comme Indra à la fin de l'été.
9.11.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.११.२४ ॥
Alors, ô roi, les Prabhadrakas et les Somakas apparurent par milliers, tombés et abattus par les flèches de Śalya.
9.11.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.११.२५ ॥
Comme des essaims d'abeilles, comme des nuées de sauterelles, comme des éclairs jaillis des nuages, tombaient les flèches de Śalya.
9.11.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.११.२६ ॥
Éléphants, chevaux, fantassins et conducteurs de chars, blessés, tombèrent sous les flèches de Śalya, tournoyèrent et poussèrent des cris.
9.11.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.११.२७ ॥
Comme possédé par la colère et la vaillance virile, le seigneur des Madras couvrit les ennemis dans la bataille, tel la Mort envoyée par le Temps. Rugissant, le seigneur des Madras, à la voix de tonnerre et d'une grande puissance.
9.11.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.११.२८ ॥
Cette armée des Pāṇḍava, frappée par Śalya, se rua sur Yudhiṣṭhira, le fils de Kuntī, Ajātaśatru.
9.11.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.११.२९ ॥
Écrasant cette armée dans la bataille de centaines de flèches aiguës, Śalya, à la main légère, frappa Yudhiṣṭhira d'une grande pluie de flèches.
9.11.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.११.३० ॥
Lui qui fondait sur lui avec des chevaux de race, le roi Yudhiṣṭhira, courroucé, l'arrêta de flèches acérées, comme on arrête un grand éléphant avec des aiguillons.
9.11.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.११.३१ ॥
Śalya lança une flèche terrible, semblable à un serpent venimeux. Il frappa le magnanime et se rua avec vitesse en avant, sur la terre même.
9.11.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.११.३२ ॥
Alors Vṛkodara (Bhīma), courroucé, frappa Śalya de sept flèches ; Sahadeva de cinq, et Nakula de dix flèches.
9.11.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.११.३३ ॥
Grand roi, les fils de Draupadī firent pleuvoir des flèches sur Śatrughna et le héros Ārtāyani, comme des nuées sur les montagnes.
9.11.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.११.३४ ॥
Alors, voyant Śalya retenu de toutes parts par les Pārthas, Kṛtavarman et Kṛpa, tous deux fort courroucés, se précipitèrent en avant.
9.11.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.११.३५ ॥
Le puissant Ulūka, Śakuni fils de Subala et le puissant Aśvatthāmā se rassemblèrent et s'approchèrent lentement ; et vos fils protégèrent entièrement Śalya dans la bataille.
9.11.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.११.३६ ॥
Kṛtavarman, ayant percé Bhīmasena de trois flèches śilīmukha, arrêta par une grande pluie de flèches ce guerrier courroucé ; puis, courroucé, il accabla Dhṛṣṭadyumna de pluies de flèches.
9.11.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.११.३७ ॥
Śakuni et le fils de Droṇa attaquèrent les fils de Draupadī et les jumeaux.
9.11.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.११.३८ ॥
Duryodhana, le premier des guerriers, à l'éclat ardent, attaqua ensemble Kṛṣṇa et Arjuna au combat et les frappa de flèches.
9.11.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.११.३९ ॥
Ainsi, ô seigneur des hommes, eurent lieu, ici et là, des centaines de duels terribles et merveilleux entre les tiens et l'ennemi.
9.11.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.११.४० ॥
Au combat, Bhoja tua les chevaux couleur d'ours de Bhīma. Ses chevaux abattus, le fils de Pāṇḍu descendit du char et, brandissant sa massue comme le bâton de la Mort, combattit.
9.11.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.११.४१ ॥
Juste devant Sahadeva, le roi des Madras tua ses chevaux ; puis Sahadeva abattit le fils de Śalya de son épée.
9.11.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.११.४२ ॥
Gautama et le maître combattirent de nouveau Dhṛṣṭadyumna ; l'inébranlable contre l'inébranlable, et le vigilant avec encore plus de vigilance.
9.11.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.११.४३ ॥
Le fils du précepteur perça les fils de Draupadī et les autres héros, un à un, de dix flèches chacun, sans grande colère, comme s'il riait.
9.11.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.११.४४ ॥
De nouveau, au combat, il abattit aussi les chevaux de Bhīmasena ; et le fils de Pāṇḍu, ses chevaux tués, descendit vite de son char.
9.11.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.११.४५ ॥
Tel la Mort brandissant son bâton, le furieux et puissant leva sa massue et écrasa les chevaux et le char de Kṛtavarman ; mais Kṛtavarman sauta de ce char et s'éloigna.
9.11.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.११.४६ ॥
Et Śalya aussi, ô roi, très irrité, abattant les Somaka et les Pāṇḍava, affligea de nouveau Yudhiṣṭhira de flèches acérées.
9.11.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.११.४७ ॥
Au combat, Bhīma, irrité contre lui, se mordant la lèvre, résolu à la destruction, le vaillant saisit sa massue.
9.11.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.११.४८ ॥
Semblable au bâton de Yama, telle la Nuit de la Mort dressée, qui met fin aux corps des éléphants, des chevaux et des hommes.
9.11.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.११.४९ ॥
Enveloppée de bandes d'or, pareille à une météore flamboyante, faite d'acier aiguisé, très féroce comme un serpent, de fer semblable à la foudre (massue).
9.11.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.११.५० ॥
Enduite de pâte de santal et d'aloès, pareille à une femme désirée, ses membres enduits de graisse et de moelle, pareille à la langue de Yama (massue).
9.11.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.११.५१ ॥
Au son de centaines de clochettes aiguës, pareille à la foudre d'Indra, de la forme d'un serpent venimeux relâché, enduite aussi de l'ichor des éléphants (massue).
9.11.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.११.५२ ॥
Terrifiante pour tous les êtres, réjouissant sa propre armée, célèbre dans le monde des hommes, fendant les sommets des montagnes (massue).
9.11.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.११.५३ ॥
Par laquelle le puissant fils de Kuntī défia, dans la demeure du Kailāsa, l'ami de Maheśvara, le seigneur d'Alakā courroucé (cette massue).
9.11.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.११.५४ ॥
Par laquelle le fils de Kuntī, très puissant et courroucé, abattit dans la demeure de Kubera de nombreux guhyakas orgueilleux faits d'illusion, pour une fleur de mandāra, bien que retenu par beaucoup, résolu à plaire à Draupadī (cette massue).
9.11.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.११.५५ ॥
Brandissant cette massue, tachetée de monceaux de diamants et de gemmes et lourde comme la foudre, le bras puissant fondit sur Śalya dans la bataille.
9.11.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.११.५६ ॥
Habile au combat, il écrasa avec cette massue au fracas terrible les quatre chevaux rapides de Śalya.
9.11.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.११.५७ ॥
Alors Śalya, furieux dans la bataille et rugissant, enfonça une lance dans sa large poitrine ; elle perça la cuirasse et ressortit.
9.11.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.११.५८ ॥
Mais Vṛkodara, sans trouble, arracha cette même lance et transperça aussitôt le cœur du cocher du roi des Madras.
9.11.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.११.५९ ॥
La cuirasse brisée, vomissant du sang, l'esprit effrayé, il tomba face contre Bhīma ; mais le roi des Madras se retira.
9.11.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.११.६० ॥
Voyant coup répondu par coup, le juste Śalya, l'esprit stupéfait, saisit sa massue et regarda son ennemi.
9.11.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.११.६१ ॥
Alors les Pārthas, joyeux, honorèrent Bhīmasena. Ayant vu son acte terrible au combat, l'exploit de celui dont les actes sont sans effort, ils l'honorèrent.