Mahābhārata · Adhyāya 9.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.11.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.११.१ ॥
Quando aquele exército foi lançado em confusão e era massacrado uns pelos outros, enquanto os guerreiros fugiam e os elefantes se dispersavam em fuga,
9.11.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.११.२ ॥
Enquanto os soldados de infantaria gritavam e gemiam naquela grande batalha, ó grande rei, e os cavalos eram mortos de muitas formas então,
9.11.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.११.३ ॥
Naquela terrível, pavorosa destruição e matança de todos os seres encarnados, onde armas de muitos tipos eram lançadas e carros e elefantes se emaranhavam,
9.11.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.११.४ ॥
Naquela batalha que alegra os valentes habilidosos na guerra e aumenta o temor dos covardes, enquanto os guerreiros nela se lançavam buscando a morte uns dos outros,
9.11.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.११.५ ॥
Naquela terrível batalha de tomar vidas, muito pavorosa, que prosseguia como um jogo de dados, de forma horrenda, que aumentava o reino de Yama,
9.11.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.११.६ ॥
Os Pāṇḍavas dispersaram o vosso exército com flechas afiadas, e da mesma forma os vossos guerreiros abateram os soldados dos Pāṇḍavas.
9.11.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.११.७ ॥
Enquanto aquela batalha, temível para os covardes, assim prosseguia, e chegara a manhã, em direção ao nascer do sol,
9.11.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.११.८ ॥
Ó rei, os outros, tendo alcançado seu objetivo e protegidos pelo grande de alma, combateram contra vosso exército, fazendo da morte o seu modo de retorno.
9.11.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.११.९ ॥
Atingido pelos poderosos e orgulhosos Pāṇḍavas, que haviam alcançado seu objetivo, teu exército, ó descendente de Kuru, afundava, como uma corça aflita pelo fogo.
9.11.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.११.१० ॥
Vendo aquele exército afundar como uma vaca fraca presa na lama, Śalya, desejando erguê-lo, então avançou contra os filhos de Pāṇḍu.
9.11.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.११.११ ॥
O rei dos Madras, muito irado, tomando o melhor dos arcos, lançou-se contra os Pāṇḍavas, agressores, na batalha.
9.11.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.११.१२ ॥
Ó protetor da terra, os Pāṇḍavas, julgando-se vitoriosos na batalha, alcançaram o rei dos Madras e o transpassaram com flechas afiadas.
9.11.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.११.१३ ॥
Então o grande guerreiro de carro, rei dos Madras, com centenas de flechas afiadas afligiu aquele exército enquanto o rei Yudhiṣṭhira observava.
9.11.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.११.१४ ॥
Presságios de muitas formas apareceram repetidamente, e a terra, com suas montanhas, tremeu fazendo ruído.
9.11.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.११.१५ ॥
Meteoros semelhantes a bastões e lanças, de pontas flamejantes, rasgando por todos os lados, caíram do céu atingindo o disco do sol até a terra.
9.11.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.११.१६ ॥
Veados, búfalos e também pássaros, ó senhor dos homens, ó rei, circundaram muitas vezes o teu exército de modo funesto, pela esquerda.
9.11.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.११.१७ ॥
O filho de Bhṛgu, os dois filhos da terra e o filho da lua, juntos, postaram-se diante dos filhos de Pāṇḍu e de todos os reis.
9.11.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.११.१८ ॥
Chamas surgiram nas pontas das armas, atingindo os olhos e chovendo; nos estandartes, corvos e corujas aderiram fortemente às cabeças.
9.11.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.११.१९ ॥
Então o combate daqueles que lutavam juntos tornou-se extremamente feroz, e todos os exércitos, reunidos, chocaram-se, ó senhor dos homens.
9.11.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.११.२० ॥
O rei kaurava atingiu o exército dos Pāṇḍavas; e Śalya, fazendo chover uma saraivada de flechas como o Indra dos mil olhos, também atacou.
9.11.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.११.२१ ॥
O de alma justa fez chover flechas sobre Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, e também sobre Bhīmasena, com flechas de penas douradas afiadas na pedra.
9.11.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.११.२२ ॥
Feriu todos os filhos de Draupadī, os dois filhos pāṇḍavas de Mādrī, Dhṛṣṭadyumna, Śaineya (Sātyaki) e também Śikhaṇḍin.
9.11.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.११.२३ ॥
Aquele poderoso feriu cada um com dez flechas; depois lançou uma chuva de flechas, como Indra no fim do verão.
9.11.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.११.२४ ॥
Então, ó rei, os Prabhadrakas e os Somakas eram vistos aos milhares, caídos e sendo derrubados pelas flechas de Śalya.
9.11.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.११.२५ ॥
Como enxames de abelhas, como bandos de gafanhotos, como relâmpagos das nuvens, caíram as flechas de Śalya.
9.11.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.११.२६ ॥
Elefantes, cavalos, soldados de infantaria e condutores de carros, feridos, caíram pelas flechas de Śalya, cambalearam e gritaram.
9.11.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.११.२७ ॥
Como possuído pela ira e pelo valor viril, o senhor dos Madras cobriu os inimigos na batalha, como a Morte enviada pelo Tempo. Rugindo, o senhor dos Madras, de voz de trovão e grande força.
9.11.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.११.२८ ॥
Aquele exército dos Pāṇḍavas, sendo abatido por Śalya, correu em direção a Yudhiṣṭhira, o filho de Kuntī, Ajātaśatru.
9.11.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.११.२९ ॥
Esmagando aquele exército na batalha com centenas de flechas afiadas, Śalya, de mãos ágeis, atingiu Yudhiṣṭhira com uma grande chuva de flechas.
9.11.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.११.३० ॥
Ele, avançando contra ele com cavalos de raça, o rei Yudhiṣṭhira, irado, deteve com flechas afiadas, como se detém um grande elefante com aguilhões.
9.11.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.११.३१ ॥
Śalya lançou uma flecha terrível, semelhante a uma serpente venenosa. Feriu o magnânimo e avançou com velocidade, sobre a própria terra.
9.11.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.११.३२ ॥
Então o irado Vṛkodara (Bhīma) feriu Śalya com sete flechas; Sahadeva com cinco, e Nakula com dez flechas.
9.11.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.११.३३ ॥
Grande rei, os filhos de Draupadī derramaram uma chuva de flechas sobre Śatrughna e o herói Ārtāyani, como nuvens sobre as montanhas.
9.11.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.११.३४ ॥
Então, vendo Śalya sendo contido por todos os lados pelos Pārthas, Kṛtavarman e Kṛpa, ambos muito irados, avançaram.
9.11.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.११.३५ ॥
O poderoso Ulūka, Śakuni filho de Subala e o poderoso Aśvatthāmā reuniram-se e aproximaram-se lentamente; e os teus filhos protegeram Śalya inteiramente na batalha.
9.11.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.११.३६ ॥
Kṛtavarman feriu Bhīmasena com três flechas śilīmukha e, com uma grande chuva de flechas, conteve aquele guerreiro enfurecido; então, irado, afligiu Dhṛṣṭadyumna com chuvas de flechas.
9.11.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.११.३७ ॥
Śakuni e o filho de Droṇa atacaram os filhos de Draupadī e os gêmeos.
9.11.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.११.३८ ॥
Duryodhana, o primeiro dos guerreiros, de brilho feroz, atacou Kṛṣṇa e Arjuna juntos na batalha e os feriu com flechas.
9.11.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.११.३९ ॥
Assim, ó senhor dos homens, houve centenas de duelos terríveis e maravilhosos entre os teus e o inimigo, aqui e ali.
9.11.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.११.४० ॥
Na batalha, Bhoja matou os cavalos cor de urso de Bhīma. Mortos os seus cavalos, o filho de Pāṇḍu desceu da plataforma do carro e, erguendo a sua maça como o bastão da Morte, combateu.
9.11.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.११.४१ ॥
Bem diante de Sahadeva, o rei dos Madras matou os seus cavalos; depois Sahadeva abateu o filho de Śalya com a espada.
9.11.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.११.४२ ॥
Gautama e o mestre combateram novamente Dhṛṣṭadyumna; o firme contra o firme, e o diligente com ainda maior diligência.
9.11.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.११.४३ ॥
O filho do mestre perfurou os filhos de Draupadī e os outros heróis, um a um, com dez flechas cada, sem grande ira, como se risse.
9.11.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.११.४४ ॥
Novamente, na batalha, abateu também os cavalos de Bhīmasena; e o filho de Pāṇḍu, com os cavalos mortos, desceu rapidamente do carro.
9.11.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.११.४५ ॥
Como a Morte erguendo seu bastão, o forte e irado ergueu sua maça e esmagou os cavalos e o carro de Kṛtavarman; mas Kṛtavarman saltou do carro e se afastou.
9.11.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.११.४६ ॥
E Śalya também, ó rei, muito irado, abatendo os Somaka e os Pāṇḍava, afligiu novamente Yudhiṣṭhira com flechas afiadas.
9.11.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.११.४७ ॥
Na batalha, Bhīma, irado contra ele, mordendo o lábio, decidido à destruição, o valente pegou sua maça.
9.11.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.११.४८ ॥
Semelhante ao bastão de Yama, como a Noite da Morte erguida, que põe fim aos corpos de elefantes, cavalos e homens.
9.11.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.११.४९ ॥
Envolta em faixas de ouro, como um meteoro flamejante, feita de aço afiado, muito feroz como uma serpente, de ferro semelhante ao raio (maça).
9.11.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.११.५० ॥
Untada com pasta de sândalo e aloés, como uma mulher desejada, com os membros besuntados de gordura e medula, como a língua de Yama (maça).
9.11.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.११.५१ ॥
Com o som de centenas de sinos agudos, como o raio de Indra, com a forma de uma serpente venenosa solta, também untada com o ichor dos elefantes (maça).
9.11.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.११.५२ ॥
Aterrorizante para todos os seres, que alegra o próprio exército, famosa no mundo humano, que racha cumes de montanhas (maça).
9.11.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.११.५३ ॥
Com a qual o poderoso filho de Kuntī desafiou, na morada do Kailāsa, o amigo de Maheśvara, o senhor de Alakā enfurecido (aquela maça).
9.11.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.११.५४ ॥
Com a qual o grande e poderoso filho de Kuntī, enfurecido, abateu na morada de Kubera muitos guhyakas arrogantes feitos de ilusão, por causa de uma flor mandāra, embora contido por muitos, decidido a agradar Draupadī (aquela maça).
9.11.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.११.५५ ॥
Erguendo aquela maça, salpicada de montes de diamantes e gemas e pesada como o raio, o de braços poderosos atirou-se sobre Śalya na batalha.
9.11.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.११.५६ ॥
Hábil na batalha, esmagou com aquela maça de estrondo terrível os quatro velozes cavalos de Śalya.
9.11.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.११.५७ ॥
Então Śalya, irado na batalha e rugindo, cravou uma lança em seu peito largo; ela perfurou a armadura e atravessou.
9.11.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.११.५८ ॥
Mas Vṛkodara, sem se perturbar, arrancou aquela mesma lança e de imediato perfurou o coração do auriga do rei dos Madras.
9.11.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.११.५९ ॥
Com a armadura perfurada, vomitando sangue, a mente aterrorizada, caiu de frente para Bhīma; mas o rei dos Madras retirou-se.
9.11.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.११.६० ॥
Vendo golpe respondido com golpe, o justo Śalya, perplexo de espírito, empunhou sua maça e fitou o inimigo.
9.11.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.११.६१ ॥
Então os Pārthas, alegres, honraram Bhīmasena. Ao ver seu feito terrível na batalha, a façanha daquele cujas ações eram sem esforço, eles o honraram.