Махабхарата · Адхьяя 9.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.11.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.११.१ ॥
Когда то войско пришло в смятение и истреблялось друг другом, когда воины бежали, а слоны разбегались в бегстве,
9.11.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.११.२ ॥
Когда в той великой битве пехотинцы кричали и стонали, о великий царь, и кони тогда погибали многими способами,
9.11.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.११.३ ॥
В том ужасном, страшном разрушении и истреблении всех воплощённых существ, где сыпались оружия разных видов и колесницы с слонами переплетались друг с другом,
9.11.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.११.४ ॥
В той битве, что радует отважных, искусных в войне, и умножает страх трусливых, когда воины бросались в неё, желая гибели друг друга,
9.11.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.११.५ ॥
В той ужасной битве отнятия жизней, устрашающей, продолжавшейся подобно игре в кости, ужасного облика, что умножала царство Ямы,
9.11.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.११.६ ॥
Пандавы разбили ваше войско острыми стрелами, и точно так же ваши воины поразили воинов Пандавов.
9.11.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.११.७ ॥
Пока бой, ужасный для трусов, так продолжался, и наступило утро, к восходу солнца,
9.11.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.११.८ ॥
О царь, противники, достигнув цели и защищённые великодушным, сражались с твоим войском, сделав смерть своим возвращением.
9.11.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.११.९ ॥
Под ударами могучих, гордых Пандавов, достигших цели, твоё войско, о потомок Куру, тонуло, подобно лани, объятой огнём.
9.11.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.११.१० ॥
Видя, как то войско тонет, словно слабая корова в грязи, Шальya, желая его поднять, тогда двинулся против сыновей Панду.
9.11.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.११.११ ॥
Царь мадров, сильно разгневанный, взяв лучший лук, бросился на Пандавов, агрессоров, в бою.
9.11.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.११.१२ ॥
О защитник земли, Пандавы, считавшие себя победителями в бою, достигли царя мадров и пронзили его острыми стрелами.
9.11.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.११.१३ ॥
Тогда великий колесничий, царь мадров, сотнями острых стрел терзал то войско на глазах у царя Юдхиштхиры.
9.11.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.११.१४ ॥
Многие знамения различного вида явились во множестве, и земля вместе с горами задрожала, издавая звук.
9.11.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.११.१५ ॥
Метеоры, подобные палицам и копьям с горящими остриями, рассекая повсюду, падали с неба, ударяя в диск солнца, на землю.
9.11.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.११.१६ ॥
Олени, буйволы и также птицы, о владыка людей, о царь, многократно обходили твое войско несчастливо, слева.
9.11.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.११.१७ ॥
Сын Бхригу, два сына земли и сын луны вместе встали впереди сынов Панду и всех царей.
9.11.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.११.१८ ॥
На остриях оружия появилось пламя, бившее в глаза и изливавшееся дождём; на знаменах вороны и совы сильно пристали к головам.
9.11.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.११.१९ ॥
Тогда бой сражавшихся вместе стал чрезвычайно яростным, и все войска, сойдясь, схлестнулись, о владыка людей.
9.11.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.११.२० ॥
Царь кауравов обрушился на войско Пандавов; а Шальи, осыпая стрелами, словно тысячеокий Индра дождём, тоже нанёс удар.
9.11.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.११.२१ ॥
Праведный осыпал стрелами Юдхиштхиру, сына Кунти, и Бхиму тоже — стрелами с золотым оперением, отточенными на камне.
9.11.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.११.२२ ॥
Он поразил всех сыновей Драупади, двух сыновей Мадри, Дхришталью, Шайнею (Сатьяки) и также Шикхандина.
9.11.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.११.२३ ॥
Тот могучий пронзил каждого десятью стрелами; затем обрушил ливень стрел, как Индра в конце лета.
9.11.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.११.२४ ॥
Тогда, о царь, прабхадраки и сомаки были видны тысячами — павшими и падающими под стрелами Шальи.
9.11.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.११.२५ ॥
Словно рои пчёл, словно стаи саранчи, словно молнии из туч, посыпались стрелы Шальи.
9.11.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.११.२६ ॥
Слоны, кони, пешие воины и колесничие, пораженные, падали под стрелами Шальи, метались и кричали.
9.11.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.११.२७ ॥
Словно одержимый гневом и мужеством, владыка мадров покрыл врагов в битве, словно Смерть, посланная Временем. Ревя, владыка мадров, с голосом грома и великой силой.
9.11.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.११.२८ ॥
Та армия Пандавов, поражаемая Шальей, устремилась к Юдхиштхире, сыну Кунти, Аджаташатру.
9.11.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.११.२९ ॥
Сокрушив то войско в битве сотнями острых стрел, Шалья, ловкий в руках, поразил Юдхиштхиру великим ливнем стрел.
9.11.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.११.३० ॥
Его, мчавшегося на него на породистых конях, разгневанный царь Юдхиштхира остановил острыми стрелами, как большого слона останавливают уколами крюка.
9.11.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.११.३१ ॥
Шалья выпустил ужасную стрелу, подобную ядовитой змее. Он поразил великодушного и с быстротой устремился вперёд, по самой земле.
9.11.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.११.३२ ॥
Тогда разгневанный Вукодара (Бхима) поразил Шалью семью стрелами; Сахадева — пятью, а Накула — десятью стрелами.
9.11.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.११.३३ ॥
Великий царь, сыновья Драупади осыпали стрелами Шатругну и героя Артаяни, как тучи дождём проливаются на горы.
9.11.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.११.३४ ॥
Тогда, увидев, что Шалью со всех сторон сдерживают Партхи, Критаварман и Крипа, оба в сильном гневе, устремились вперёд.
9.11.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.११.३५ ॥
Могучий Улука, Шакуни, сын Субалы, и могучий Ашваттхаман собрались вместе и медленно приблизились; и твои сыновья в битве полностью защищали Шалью.
9.11.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.११.३६ ॥
Критаварман, поразив Бхиму тремя стрелами шилимукха и сильным ливнем стрел остановив того разгневанного, затем, разгневавшись, осыпал Дхриштадьюмну дождём стрел.
9.11.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.११.३७ ॥
Шакуни и сын Дроны напали на сыновей Драупади и на близнецов.
9.11.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.११.३८ ॥
Дурьодхана, первый из воинов, полный яростного блеска, в бою напал сразу на Кришну и Арджуну и поразил их стрелами.
9.11.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.११.३९ ॥
Так, о владыка людей, здесь и там произошли сотни ужасных и удивительных поединков между твоими и врагами.
9.11.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.११.४० ॥
В бою Бходжа убил коней Бхимы цвета медведя. Когда кони пали, сын Панду сошёл с колесницы и, подняв булаву, словно посох Смерти, стал сражаться.
9.11.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.११.४१ ॥
Прямо перед Сахадевой царь мадров убил его коней; затем Сахадева мечом сразил сына Шальи.
9.11.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.११.४२ ॥
Гаутама и наставник снова сражались с Дхриштадьюмной: неколебимый с неколебимым, а старательный — с ещё большим усердием.
9.11.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.११.४३ ॥
Сын наставника пронзил сыновей Драупади и других героев поодиночке, десятью стрелами каждого, не слишком разгневанный, словно смеясь.
9.11.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.११.४४ ॥
Вновь в бою он сразил и коней Бхимасены; и сын Панду, с убитыми конями, быстро сошёл с колесницы.
9.11.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.११.४५ ॥
Подобно Смерти, поднимающей посох, разгневанный сильный поднял булаву и раздавил коней и колесницу Кр̥тavармана; но Кр̥тavarman соскочил с колесницы и отступил.
9.11.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.११.४६ ॥
И Шалья, о царь, сильно разгневавшись, поражая сомак и пандавов, снова стал теснить Юдхиштхиру острыми стрелами.
9.11.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.११.४७ ॥
В бою Бхима, разгневанный на него, закусив губу, решив уничтожить, мужественный взял свою булаву.
9.11.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.११.४८ ॥
Подобная посоху Ямы, словно поднятая Ночь Смерти, что кладёт конец телам слонов, коней и людей.
9.11.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.११.४९ ॥
Обвитая золотыми полосами, подобная пылающему метеору, из заточенной стали, très свирепая, как змея, железная, подобная ваджре (булава).
9.11.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.११.५० ॥
Умащённая пастой сандала и алоэ, подобная желанной женщине, с членами, покрытыми жиром и мозгом, подобная языку Ямы (булава).
9.11.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.११.५१ ॥
С звуком сотен резких колокольцев, подобная грому Индры, по облику — выпущенная ядовитая змея, умащённая даже мадой слонов (булава).
9.11.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.११.५२ ॥
Ужасающая для всех существ, радующая собственное войско, прославленная в мире людей, расщепляющая вершины гор (булава).
9.11.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.११.५३ ॥
Той булавой могучий сын Кунти вызвал в обители Кайласы друга Махешвары, разгневанного владыку Алаки (ту булаву).
9.11.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.११.५४ ॥
Той булавой разгневанный могучий сын Кунти в обители Куберы убил множество надменных гухьяк, созданных майей, ради цветка мандары, хотя многие удерживали его, решившись исполнить желание Драупади (ту булаву).
9.11.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.११.५५ ॥
Подняв эту палицу, испещрённую грудами алмазов и самоцветов и тяжёлую, как удар молнии, могучерукий кинулся на Шалью в бою.
9.11.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.११.५६ ॥
Искусный в бою, он размозжил этой палицей с ужасающим грохотом четырёх быстрых коней Шальи.
9.11.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.११.५७ ॥
Тогда Шалья, разъярённый в бою и ревущий, вонзил копьё в его широкую грудь; оно пробило доспех и прошло насквозь.
9.11.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.११.५८ ॥
Но Вригодара, не смутившись, выдернул то самое копьё и тотчас пронзил сердце возницы царя мадров.
9.11.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.११.५९ ॥
Пронзённый сквозь доспех, извергая кровь, с испуганным сердцем, он упал лицом к Бхиме; но царь мадров отступил.
9.11.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.११.६० ॥
Увидев удар, ответный удар, праведный Шалья, поражённый в душе, взял свою палицу и посмотрел на врага.
9.11.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.११.६१ ॥
Тогда обрадованные Пārтхи почтили Бхимасену. Увидев его ужасный подвиг в битве, деяние того, чьи действия были без усилия, они воздали ему почесть.