マハーバーラタ · 章 9.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.11.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये वध्यमाने परस्परम् ।
द्रवमाणेषु योधेषु विद्रवत्सु च दन्तिषु ॥ ९.११.१ ॥
あの軍勢が混乱に陥り、互いに殺し合われ、戦士たちが逃げ、象たちが散り散りに逃げ出したとき、
9.11.2
कूजतां स्तनतां चैव पदातीनां महाहवे ।
निहतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा ॥ ९.११.२ ॥
あの大戦で歩兵たちが叫び呻いており、大王よ、そのとき馬たちは様々に殺されていたとき、
9.11.3
प्रक्षये दारुणे घोरे संहारे सर्वदेहिनाम् ।
नानाशस्त्रसमावापे व्यतिषक्तरथद्विपे ॥ ९.११.३ ॥
あらゆる有身者を滅ぼす、恐ろしく凄惨な破壊と殺戮の中で、多くの武器が降り注ぎ、戦車と象が絡み合っていたとき、
9.11.4
हर्षणे युद्धशौण्डानां भीरूणां भयवर्धने ।
गाहमानेषु योधेषु परस्परवधैषिषु ॥ ९.११.४ ॥
勇猛で戦に長けた者を喜ばせ、臆病者の恐怖を増す、その戦いに、戦士たちが互いの死を求めて飛び込んでいたとき、
9.11.5
प्राणादाने महाघोरे वर्तमाने दुरोदरे ।
सङ्ग्रामे घोररूपे तु यमराष्ट्रविवर्धने ॥ ९.११.५ ॥
命を奪う、極めて恐ろしい、賭博のように続く、恐ろしい姿の戦いで、ヤマの王国を増す戦いで、
9.11.6
पाण्डवास्तावकं सैन्यं व्यधमन्निशितैः शरैः ।
तथैव तावका योधा जघ्नुः पाण्डवसैनिकान् ॥ ९.११.६ ॥
パーンダヴァたちは鋭い矢であなたの軍を打ち砕き、同様にあなたの戦士たちもパーンダヴァの兵を討ち取った。
9.11.7
तस्मिंस्तथा वर्तमाने युद्धे भीरुभयावहे ।
पूर्वाह्णे चापि सम्प्राप्ते भास्करोदयनं प्रति ॥ ९.११.७ ॥
臆病者を恐れさせるその戦いがこのように続き、午前が訪れて、日の昇る方へ向かって、
9.11.8
लब्धलक्षाः परे राजन्रक्षितास्तु महात्मना ।
अयोधयंस्तव बलं मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.११.८ ॥
王よ、目的を達した彼らは、偉大な魂に守られ、死を退く手段として、あなたの軍と戦った。
9.11.9
बलिभिः पाण्डवैर्दृप्तैर्लैब्धलक्षैः प्रहारिभिः ।
कौरव्यसीदत्पृतना मृगीवाग्निबयाकुला ॥ ९.११.९ ॥
力強く誇り高く、目的を果たしたパーンダヴァたちの打撃を受け、クル族の子孫よ、あなたの軍は火に苦しむ雌鹿のように喘ぎ沈んでいた。
9.11.10
तां दृष्ट्वा सीदतीं सेनां पङ्के गामिव दुर्बलाम् ।
उज्जिहीर्षुस्तदा शल्यः प्रायात्पाण्डुसुतान्प्रति ॥ ९.११.१० ॥
泥にはまった弱い牛のように沈むその軍を見て、シャリヤはそれを引き上げようと望み、パーンドゥの息子たちの方へ進んだ。
9.11.11
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो गृहीत्वा धनुरुत्तमम् ।
अभ्यद्रवत सङ्ग्रामे पाण्डवानाततायिनः ॥ ९.११.११ ॥
マドラ王は大いに怒り、最上の弓を取って、戦いにおいて侵略者であるパーンダヴァたちに突進した。
9.11.12
पाण्डवा अपि भूपाल समरे जितकाशिनः ।
मद्रराजं समासाद्य बिभिदुर्निशितैः शरैः ॥ ९.११.१२ ॥
大地の守護者よ、戦いで勝利したと思っていたパーンダヴァたちもマドラ王に近づき、鋭い矢で彼を射抜いた。
9.11.13
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मद्रराजो महारथः ।
अर्दयामास तां सेनां धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ९.११.१३ ॥
そのとき大戦車の戦士マドラ王は、鋭い数百の矢で、ユディシュthira王の目の前でその軍を苦しめた。
9.11.14
प्रादुरासन्निमित्तानि नानारूपाण्यनेकशः ।
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता ॥ ९.११.१४ ॥
様々な形の凶兆が幾度も現れ、山々とともに大地は音を立てて揺れ動いた。
9.11.15
सदण्डशूला दीप्ताग्रा दीर्यमाणाः समन्ततः ।
उल्का भूमिं दिवः पेतुराहत्य रविमण्डलम् ॥ ९.११.१५ ॥
棍棒や槍のような、燃える先端をもつ流星が四方に裂けながら、天から太陽の円盤を打って地に落ちた。
9.11.16
मृगाश्च महिषाश्चापि पक्षिणश्च विशाम्पते ।
अपसव्यं तदा चक्रुः सेनां ते बहुशो नृप ॥ ९.११.१६ ॥
鹿や水牛、そして鳥たちもまた、人々の主よ、王よ、あなたの軍を幾度も左から不吉に巡った。
9.11.17
भृगुसूनुधरापुत्रौ शशिजेन समन्वितौ ।
चरमं पाण्डुपुत्राणां पुरस्तात्सर्वभूभुजाम् ॥ ९.११.१७ ॥
バルグの子、大地の二子、月の子が共に、パーンドゥの子らと全ての王の前に立った。
9.11.18
शस्त्राग्रेष्वभवज्ज्वाला नेत्राण्याहत्य वर्षती ।
शिरः स्वलीयन्त भृशं काकोलूकाश्च केतुषु ॥ ९.११.१८ ॥
武器の先端に炎が現れ、目を打って降りそそぎ、旗の上では烏と梟が頭に激しくまとわりついた。
9.11.19
ततस्तद्युद्धमत्युग्रमभवत्सहचारिणाम् ।
तथा सर्वाण्यनीकानि सन्निपत्य जनाधिप ॥ ९.११.१९ ॥
そのとき、共に戦う者たちの戦いは極めて激烈となり、全ての軍勢が集まって衝突した、人主よ。
9.11.20
अभ्यघ्नत्कौरवो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
शल्यस्तु शरवर्षेण वर्षन्निव सहस्रदृक् ॥ ९.११.२० ॥
クルの王はパーンダヴァの軍を打ち、シャリヤは千眼インドラが雨を降らすように矢の雨を降らせて打った。
9.11.21
अभ्यवर्षत धर्मात्मा कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
भीमसेनं शरैश्चापि रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ९.११.२१ ॥
その正義の心の持ち主はクンティーの子ユディシュティラに矢の雨を降らせ、ビーマセーナにも金の羽根をもつ、石で研がれた矢を降らせた。
9.11.22
द्रौपदेयांस्तथा सर्वान्माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
धृष्टद्युम्नं च शैनेयं शिखण्डिनमथापि च ॥ ९.११.२२ ॥
ドラウパディーのすべての息子たち、マードリーの二人のパーンドゥの息子、ドリシュタデュムナ、シャイネーヤ（サーティャキ）、そしてシカンディンをも彼は傷つけた。
9.11.23
एकैकं दशभिर्बाणैर्विव्याध स महाबलः ।
ततोऽसृजद्बाणवर्षं घर्मान्ते मघवानिव ॥ ९.११.२३ ॥
その大力の者は一人一人を十本の矢で射抜き、そして夏の終わりのインドラのように矢の雨を放った。
9.11.24
ततः प्रभद्रका राजन्सोमकाश्च सहस्रशः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्ते शल्यसायकैः ॥ ९.११.२४ ॥
さてラージャン、プラバドラカとソーマカは何千もの数で倒れ、シャリヤの矢によって倒されていくのが見えた。
9.11.25
भ्रमराणामिव व्राताः शलभानामिव व्रजाः ।
हादिन्य इव मेघेभ्यः शल्यस्य न्यपतञ्शराः ॥ ९.११.२५ ॥
蜂の群れのように、いなごの群れのように、雲から走る稲妻のように、シャリヤの矢が落ちた。
9.11.26
द्विरदास्तुरगाश्चार्ताः पत्तयो रथिनस्तथा ।
शल्यस्य बाणैरपतन्बभ्रमुर्व्यनदंस्तथा ॥ ९.११.२६ ॥
象も馬も歩兵も戦車兵も苦しみ、シャリヤの矢に倒れ、よろめき、叫び声をあげた。
9.11.27
आविष्ट इव मद्रेशो मन्युना पौरुषेण च ।
प्राच्छादयदरीन्सङ्ख्ये कालसृष्ट इवान्तकः।
विनर्दमानो मद्रेशो मेघहादो महाबलः ॥ ९.११.२७ ॥
怒りと男の勇気に取り憑かれたかのように、マドラ王は戦場で敵を覆った。時の遣わした死神のように。雷鳴の声で吠える、大力のマドラの主。
9.11.28
सा वध्यमाना शल्येन पाण्डवानामनीकिनी ।
अजातशत्रुं कौन्तेयमभ्यधावद्युधिष्ठिरम् ॥ ९.११.२८ ॥
シャリヤに打たれていたパーンダヴァの軍は、クンティーの子、アジャータシャトル（ユディシュティラ）へと殺到した。
9.11.29
तां सम्मर्द्य शतैः सङ्ख्ये लघुहस्तः शितैः शरैः ।
बाणवर्षेण महता युधिष्ठिरमताडयत् ॥ ९.११.२९ ॥
その軍を戦場で数百の鋭い矢で砕き、手の軽いシャリヤは、大いなる矢の雨でユディシュティラを打った。
9.11.30
तमापतन्तं जात्यश्वैः क्रुद्धो राजा युधिष्ठिरः ।
अवारयच्छरैस्तीक्ष्णैर्महाद्विपमिवाङ्कुशैः ॥ ९.११.३० ॥
良馬に乗って襲いかかってきた彼を、怒れる王ユディシュティラは鋭い矢で防いだ。大象を鉤で制するように。
9.11.31
तस्य शल्यः शरं घोरं मुमोचाशीविषोपमम् ।
सोऽभ्यविध्यन्महात्मानं वेगेनाभ्यपतच्च गाम् ॥ ९.११.३१ ॥
シャリヤは毒蛇のような恐ろしい矢を放った。彼はその大いなる魂の人を射抜き、速やかに大地を越えて突進した。
9.11.32
ततो वृकोदरः क्रुद्धः शल्यं विव्याध सप्तभिः ।
पञ्चभिः सहदेवस्तु नकुलो दशभिः शरैः ॥ ९.११.३२ ॥
そこで怒ったヴリコーダラ（ビーマ）はシャリヤを七本の矢で射た。サハデーヴァは五本で、ナクラは十本の矢で。
9.11.33
द्रौपदेयाश्च शत्रुघ्नं शूरमार्तायनिं शरैः ।
अभ्यवर्षन्महाराज मेघा इव महीधस्म् ॥ ९.११.३३ ॥
大王よ、ドラウパディーの息子たちは、シャトルグナと英雄アールターヤニに矢の雨を降らせた。雲が山々に雨を注ぐように。
9.11.34
ततो दृष्ट्वा वार्यमाणं शल्यं पार्थैः समन्ततः ।
कृतवर्मा कृपश्चैव सङ्क्रुद्धावभ्यधावताम् ॥ ९.११.३४ ॥
そこでパーンダヴァたちに四方から阻まれるシャリヤを見て、クリタヴァルマンとクリパは共に激怒して突進した。
9.11.35
उलूकश्च महावीर्यः शकुनिंश्चापि सौबलः ।
समागम्याथ शनकैरश्वत्थामा महाबलः।
तव पुत्राश्च कार्त्स्न्येन जुगुपुः शल्यमाहवे ॥ ९.११.३५ ॥
勇猛なウルーカ、スバラの子シャクニ、そして強力なアシュヴァッターマンが共に集まり、ゆっくりと近づいた。そしてあなたの息子たちは戦いでシャリヤを完全に守った。
9.11.36
भीमसेनं त्रिभिर्विद्धा कृतवर्मा शिलीमुखैः ।
बाणवर्षेण महता क्रुद्धरूपमवारयत्।
धृष्टद्युम्नं ततः क्रुद्धो बाणवर्षैरपीडयत् ॥ ९.११.३६ ॥
クリタヴァルマンはビーマセーナを三本の矢で射抜き、大量の矢の雨で怒れるその姿を食い止めた。そして怒ってドリシュタデュムナを矢の雨で苦しめた。
9.11.37
द्रौपदेयांश्च शकुनिर्यमौ च द्रौणिरभ्ययात् ॥ ९.११.३७ ॥
シャクニとドローナの子が、ドラウパディーの息子たちと双子を攻撃した。
9.11.38
दुर्योधनो युधांश्रेष्ठ आहवे केशवार्जुनौ ।
समभ्ययादुग्रतेजाः शरैश्चाप्यहनद्बली ॥ ९.११.३८ ॥
戦士の中の最勝者、激烈な威光を持つドゥルヨーダナは、戦場でクリシュナとアルジュナを同時に襲い、矢で打ち据えた。
9.11.39
एवं द्वन्द्वशतान्यासंस्त्वदीयानां परैः सह ।
घोररूपाणि चित्राणि तत्रतत्र विशाम्पते ॥ ९.११.३९ ॥
このように、人の主よ、あなたの側と敵とのあいだで、あちこちに恐ろしく奇妙な一騎打ちが数百も起きた。
9.11.40
ऋक्षवर्णाञ्जघानाश्वान्भोजो भीमस्य संयुगे ।
सोऽवतीर्य रथोपस्थाद्धताश्वात्पाण्डुनन्दनः।
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदापाणिरयुध्यत ॥ ९.११.४० ॥
戦闘で、ボージャはビーマの熊色の馬を殺した。馬を失った パーンドゥの息子は戦車の台から降り、死神の杖のようにメイスを振り上げて戦った。
9.11.41
प्रमुखे सहदेवस्य जघानाश्वान्स मद्रराट् ।
ततः शल्यस्य तनयं सहदेवोऽसिनावधीत् ॥ ९.११.४१ ॥
サハデーヴァの眼前で、マドラの王は彼の馬を殺した。そこでサハデーヴァは剣でシャリヤの息子を討った。
9.11.42
गौतमः पुनराचार्यो धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
असम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तो यत्नवान्यत्नवत्तरम् ॥ ९.११.४२ ॥
ガウタマと師は再びドリシュタデュムナと戦った。動じぬ者は動じぬ者と、努める者はさらに努めて戦った。
9.11.43
द्रौपदेयांस्तथा वीरानेकैकं दशभिः शरैः ।
अविद्ध्यदाचार्यसुतो नातिक्रुद्धो हसन्निव ॥ ९.११.४३ ॥
師の子は、ドラウパディーの息子たちや他の英雄たちを一人ずつ十本の矢で射抜いた。大いに怒るでもなく、笑っているかのようであった。
9.11.44
पुनश्च भीमसेनस्य जघानाश्वांस्तथाऽऽहवे ।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं हताश्वः पाण्डुनन्दनः ॥ ९.११.४४ ॥
さらに戦いの中で、彼はビーマセーナの馬をも打ち倒した。馬が倒れたので、パーンドゥの子は急いで戦車から降りた。
9.11.45
कालो दण्डमिवोद्यम्य गदां क्रुद्धो महाबलः ।
पोथयामास तुरगान्रथं च कृतवर्मणः।
कृतवर्मा त्ववप्लुत्य रथात्तस्मादपाक्रमत् ॥ ९.११.४५ ॥
激怒した大力の者は、ヤマの杖のように棍棒を振り上げ、クリタヴァルマンの馬と戦車を砕いた。しかしクリタヴァルマンはその戦車から飛び降りて退いた。
9.11.46
शल्योऽपि राजन्सङ्क्रुद्धो निघ्नन्सोमकपाण्डवान् ।
पुनरेव शितैर्बाणैर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ९.११.४६ ॥
王よ、シャリヤもまた激しく怒り、ソーマカとパーンダヴァを打ち倒しながら、鋭い矢で再びユディシュティラを苦しめた。
9.11.47
तस्य भीमो रणे क्रुद्धः सन्दश्य दशनच्छदम् ।
विनाशायाभिसन्धाय गदामादाय वीर्यवान् ॥ ९.११.४७ ॥
戦場でビーマは彼に怒り、唇を噛みしめ、破滅を決意して、勇猛なビーマは棍棒を手に取った。
9.11.48
यमदण्डप्रतीकाशां कालरात्रिमिवोद्यताम् ।
गजवाजिमनुष्याणां देहान्तकरणीमति ॥ ९.११.४८ ॥
ヤマの杖のように、掲げられた死の夜のように、象・馬・人の身体に終わりをもたらすもの。
9.11.49
हेमपट्टपरिक्षिप्तामुल्कां प्रज्वलितामिव ।
शैक्यां व्यालीमिवात्युग्रां वज्रकल्पामयोमयीम् ॥ ९.११.४९ ॥
金の帯に包まれ、燃え上がる流星のようで、研ぎ澄まされた鋼でできており、非常に猛々しい蛇のような、雷杵のような鉄製の（棍棒）。
9.11.50
चन्दनागुरुपङ्काक्तां प्रमदामीप्सितामिव ।
वसामेदोपदिग्धाङ्गीं जिह्वां वैवस्वतीमिव ॥ ९.११.५० ॥
白檀と沈香の膏を塗られ、望まれた女性のようで、脂肪と骨髄にまみれた体を持ち、ヤマの舌のような（棍棒）。
9.11.51
पटुघण्टाशतरवां वासवीमशनीमिव ।
निर्मुक्ताशीविषाकारां पृक्तां गजमदैरपि ॥ ९.११.५१ ॥
数百の鋭い鈴の音を響かせ、インドラの雷霆のようで、放たれた毒蛇の形をし、象の発情液にまみれた（棍棒）。
9.11.52
त्रासनीं सर्वभूतानां स्वसैन्यपरिहर्षिणीम् ।
मनुष्यलोके विख्यातां गिरिशृङ्गविदारणीम् ॥ ९.११.५२ ॥
あらゆる生き物を恐怖させ、自軍を喜ばせ、人間界に名高く、山頂を砕くもの（棍棒）。
9.11.53
यया कैलासभवने महेश्वरसखं बली ।
आह्वयामास कौन्तेयः सङ्क्रुद्धमलकाधिपम् ॥ ९.११.५३ ॥
勇猛なクンティーの子は、カイラーサの館で、マヘーシュヴァラの友、怒れるアラカーの主を挑発したその（棍棒）。
9.11.54
यया मायामयान्दृप्तान्सुबहून्धनदालये ।
जघान गुह्यकान्क्रुद्धो मन्दारार्थे महाबलः।
निवार्यमाणो बहुभिर्द्रौपद्याः प्रियमास्थितः ॥ ९.११.५४ ॥
偉大なクンティーの子は怒り、クベーラの館で幻術で作られた多くの傲慢な夜叉を、曼陀羅の花のために、多くの者に止められたにもかかわらず、ドラウパディーの望みを叶えようと決意して打ち倒した（その棍棒）。
9.11.55
तां वज्रमणिरत्नौघकल्माषां वज्रगौरवाम् ।
समुद्यम्य महाबाहुः शल्यमभ्यपतद्रणे ॥ ९.११.५५ ॥
金剛とさまざまな宝石の山で斑になり、雷霆のように重いその棍棒を振り上げ、大腕の勇士は戦場でシャリヤに襲いかかった。
9.11.56
गदया युद्धकुशलस्तया दारुणनादया ।
पोथयामास शल्यस्य चतुरोऽश्वान्महाजवान् ॥ ९.११.५६ ॥
戦いに長けた彼は、恐ろしい音を立てるその棍棒でシャリヤの速い四頭の馬を打ち砕いた。
9.11.57
ततः शल्यो रणे क्रुद्धः पीने वक्षसि तोमरम् ।
निचखान नदन्वीरोवर्म भित्त्वा च सोभ्ययात् ॥ ९.११.५७ ॥
その時、戦いで怒り吠えたシャリヤは広い胸にトーマラ槍を突き立てた。槍は鎧を貫き、通り抜けていった。
9.11.58
वृकोदरस्त्वसम्भ्रान्तस्तमेवोद्धृत्य तोमरम् ।
यन्तारं मद्रराजस्य निर्बिभेद तदा हृदि ॥ ९.११.५८ ॥
しかしヴリコーダラは動じず、その同じ槍を引き抜き、すぐさまマドラ王の御者の心臓を貫いた。
9.11.59
स भिन्नवर्मा रुधिरं वमन्वित्रस्तमानसः ।
पपाताभिमुखो भीमं मद्रराजस्त्वपाक्रमत् ॥ ९.११.५९ ॥
鎧を貫かれ、血を吐き、恐怖に怯えた心で、彼はビーマの方へうつ伏せに倒れた。しかしマドラ王は退いた。
9.11.60
कृतप्रतिकृतं दृष्ट्वा शल्यो विस्मितमानसः ।
गदामाश्रित्य धर्मात्मा प्रत्यमित्रमवैक्षत ॥ ९.११.६० ॥
打撃に対して打撃が返されたのを見て、心が驚いた正しき者シャリヤは棍棒を取り、敵を見据えた。
9.11.61
ततः सुमनसः पार्था भीमसेनमपूजयन् ।
ते दृष्ट्वा कर्म सङ्ग्रामे घोरमक्लिष्टकर्मणः ॥ ९.११.६१ ॥
そこで喜んだパールタたちはビーマセーナを称えた。戦場での彼の恐ろしい行い、労なく成し遂げる者の業を見て、彼らは彼を敬った。